Hmmm...

I did dynoed my GS and guys who've dynoed most of the bikes and have extensive experiences on this field said the BMW-spec gearbox/paralever drive-train is within the power loss spec of most of other modern shaft-drived systems (or my over 60Kkms done GS performed well above factory performance specs to "cheat" the dyno machine results calculation), including japanese bikes with wet clutches and gearboxes floating in the crankcases in a very thin engine oil. I use spec oils only: usually 75W-90 GL5 both in gear- and bevel box.

The pro for BMW engine+gearbox system is all the shafts rotate parallel, which, at least in theory, should give the best mechanical efficiency and longevity - i.e. lot of unusually high mileage BMWs, Honda STs & Goldwings, some Guzzis. Engines where 90-degree turns are done have their own "uneffective" losses. So maybe that's why on dyno the BMW specs the same as other shaft-drived bikes that have all the friction going on in the thin engine oil, but with 90 degree turn at one point before it's transferred into shaft(?) I.e. bikes like Yamaha Diversion, Suzuki GS or VX, Honda XLV etc.

I agree the power loss ratio does vary, that's why I use the word "approximately" anyways. Depends on the temperatures of oils, mechanical details (i.e. Klingelnberg-Polloid spiral pattern in BMW paralevers), ratios, oil viscosity etc. But with modern shaft drived bikes the power loss is around 18% range running in common transmission oils in bevel boxes. I'm sure Enfields etc with different oils (even full of grease variant as you said) have different results and probably have more power loss than the modern siblings.