|
|
|
Translation Table and Glossary for Motorcycle Terms
Motorcycle Terms: Glossary and Translation table
This is a permanent work in progress! Much more to come.
A big thanks to:
Roberto Runyard, Spanish
Antonio Fernandez, Italian
Sergey Serebrennikov, Russian
Bruno Marques, Portuguese
Chris Lockwood, Japanese
Adrian Silindean, Romanian
Dimitris Kissonas, Greek
I got the start of this translation page from somewhere - no idea where
now - if you know, let me know! It is of course incomplete.
We have added to it for some time, and if you have more translations, please email me or:
In the meantime, if you want to add to it, here is the Excel
2000 spreadsheet. You can open it and save it locally, then
add as you wish (ALL changes and additions in red please) and
then contact me to
let me know you have updates. There is also a book called
"Fachwörterbuch
der Zweiradtechnik: Deutsch, englisch, französisch = Two-wheeler
technical dictionary : English, German, French" available
from Amazon. It was recommended to HU by Trui Hanouille.
Here is a link to Cyrillic
Alphabet with Russian pronunciation.
German-English-French-Italian-Portuguese-Spanish-Romanian-Russian-Japanese-Greek
English: UK = British English, US = American English, NA=North America (Canada/USA)
Spanish: SP = European Spanish, SA = South American Spanish
| Deutsch |
English |
Francais |
Italiano |
Portugese |
Espanol |
Romanian |
Russian |
Japanese |
Greek |
| Luft |
air |
air |
aria |
ar |
aire |
aer |
vozduch |
空気
kūki |
αέρας
aeras |
| Batterie |
battery: AA, C, D cell etc |
pile |
Pila |
Pilha |
pila |
baterie/acumulator |
batareika |
電池
denchi |
μπαταρία
bataria |
| Batterie |
battery, accumulator |
accumulateur, batterie |
batteria |
Bateria |
bateria |
baterie/acumulator |
acumuLAHtor |
バッテリー
batterī |
μπαταρία
bataria |
| Lager |
bearing |
roulement |
cuscinetto |
Rolamento |
cojinete |
rulment |
podCHIBnik |
ベアリング
bearingu |
ρουλεμάν
rouleman |
| blockiert, verstopft |
blocked, clogged |
bloqué, bouché |
blocccato, otturato |
Entupido / Bloqueado |
bloqueado |
blocat |
zablokirovannyi, zasorennyi |
詰まっている
tsumatteiru |
κολλημένο
kolimeno |
| Bolzen, Schraube |
bolt |
boulon |
bullone |
Parafuso |
perno |
bolţ |
bolt |
ボルト
boruto |
μπουλόνι
bouloni |
| Bohrung |
bore |
alésage |
alesaggio |
Diâmetro |
diametro interior |
diametru
interior |
|
ボア・内径
boa / naikei |
διάμετρος
diametros |
| Halterung |
bracket |
support |
supporto |
Abraçadeira / Suporte |
abrazadera |
suport |
|
ブラケット
buraketto |
στήριγμα / βάση
stirigma / vasi |
| Bremse |
brake |
frein |
freno |
Freio (in Portugal "travões") |
freno |
frână |
TORmoz |
ブレーキ
brēki |
φρένο
freno |
| Bremsbeläge |
brake pads |
plaquettes de frein |
pastiglie dei freni |
Pastilha de Freio |
pastillas de freno
balatas (Mex) |
placuţe frână |
tormoznaya kolodka |
ブレーキパド
brēki pado |
τακάκια (disk) / σιαγόνες (drum)
takakia / siagones |
| Gabelbrücke |
triple clamp |
|
ponte forcella |
Adaptador de guidão |
|
|
kubatura |
トリプルクランプ
toripuru kuranpu |
σταυρός τιμονιού
stavros timoniou |
| Nockenwelle |
camshaft |
arbre à cames |
albero a camme |
Comando de Válvulas |
arbol de levas |
arbore
cu came |
raspredval |
カムシャフト
kamu shafuto |
εκκεντροφόρος
ekentroforos |
| Hubraum |
engine displacement |
cylindrée |
cilindrata |
Cilindrada |
cilindrada |
cilindree |
|
排気量
haikiryo |
κυλινδρισμός
kilindrismos |
| Vergaser |
carburetor |
carburateur |
carburatore |
Carburador |
carburador |
carburator |
carburAHtor |
キャブレタ
kyabureta |
καρμπυρατέρ
karbirater |
| Hauptständer |
centerstand
(centrestand) |
béquille
centrale |
cavalletto
centrale |
Cavalete central |
pata
central; soporte central |
cric
central |
podnozhka |
センタースタンド
sentā sutando |
κεντρικό σταντ
kentriko stand |
| Kette |
chain |
chaine |
catena |
Corrent |
cadena |
lanţ |
tsep |
チェーン
chēn |
αλυσίδα
alisida |
| homokinetisches Gelenk |
constant velocity jnt. |
|
giunto omocinetico |
Junta homocinética |
|
|
|
等速ジョイント
tōsoku jointo |
μπιλιοφόρος
bilioforos |
| Deckel |
cover, lid |
couvercle |
coperchio |
Tampa |
tapón |
capac |
krishka |
カバー・蓋
kabā / futa |
καπάκι
kapaki |
| Riss |
crack |
fissure |
fessura |
Rachadura |
grieta |
fisură |
treschina |
ヒビ ・ 亀裂
hibi / kiretsu |
ράγισμα
ragisma |
| Kolbenkippen |
piston slap |
|
movimento secondario del pistone (Piston slap) |
Pistão batendo saia |
|
bătaie
piston |
|
ピストンスラップ
pisuton surappu |
μπόσικα πιστονιού
bosika pistoniou |
| Kupplung |
clutch |
embrayage |
frizione |
embreagem |
embrague |
ambreaj |
sceplenie |
クラッチ
kuracchi |
συμπλέκτης
siblektis |
| Gespann |
combination |
sidecar |
sidecar |
Sidecar / Carretinha |
|
ataş |
|
サイドカー
saido kā |
πλαϊνό κάθισμα
plaino kathisma |
| Pleuel |
connecting rod |
bielle |
bielle |
Biela |
biela |
biela |
|
コネクティングロッド
konekutingu roddo |
μπιέλα
biela |
| Unterbrecherkontakt |
contact breaker |
rupteur |
ruttore |
Interruptor / Chave de contato |
interruptor |
întrerupator |
|
コンタクトブレーカ
kontakuto burēka |
πλατίνες
platines |
| Abtriebswelle (Getriebe) |
countershaft |
|
albero d'uscita |
|
cigüeñal (Mex) |
|
|
カウンターシャフト
kauntāshafuto |
ημίμπαρο
imibaro |
| Kurbelwelle |
crankshaft |
villebrequin |
albero motore |
Virabrequim |
cigüeñal |
arbore
cotit |
kolenval |
クランクシャフト
kuranku shafuto |
στρόφαλος
strofalos |
| Gemisch (Zweitakt) |
fuel mixture |
mélange |
carburante miscela |
Mistura ar combustível |
mezcla de carburante |
amestec
benzină |
benzosmes |
燃料混合
nenryo kongō |
μίγμα αέρα
migma aera |
| Händler |
dealer |
concessionaire |
concessionario |
Concessionária |
concesionario |
dealer/concesionar |
diler |
ディーラー
dīrā |
αντιπροσωπεία
antiprosopia |
| Diesel |
diesel |
gazole, diesel |
gasolio |
Gasolina |
gas-oil |
diesel |
dizel |
ディーゼル / 軽油
dīzeru / keiyu |
ντίζελ
dizel |
| Kardanwelle |
drive-shaft |
cardan |
cardano |
Eixo Cardan |
|
cardan |
kardan |
ドライブシャフト
doraibu shafuto |
άξονας
axonas |
| Scheibenbremse |
disk brake |
frein à disque |
freno a disco |
Disco de Freio |
freno de disco |
disc
frână |
tormoznoy disk |
ディスクブレーキ
disuku burēki |
δισκόπλακα
diskoplaka |
| Lichtmaschine |
dynamo (UK), alternator (everywhere) |
dynamo |
generatore |
alternador |
alternador |
alternator |
generator |
オルタネーター
orutanētā |
δυναμό
dinamo |
| Linksausdreher |
easy out |
|
sfiato |
|
|
|
|
エキストラクター
ekisutorakutā |
εξολκέας
exolkeas |
| Motor |
engine |
moteur |
motore |
Motor |
motor |
motor |
motor |
エンジン
enjin |
κινητήρας
kinitiras |
| Drehzahl |
engine speed |
régime du moteur |
regime del motore |
Rotação do motor |
regimen del motor |
turaţie
motor |
oborot dvigatelya |
エンジン速度
enjin sokudo |
στροφές κινητήρα
strofes kinitira |
| Auslasskrümmer |
exhaust manifold |
collecteur d´échappement |
collettore di scarico |
Coletor de escape |
colector de escape |
galerii |
vychlopnoi kollector |
排気マニホルド
haiki manihorudo |
πολλαπλή εξαγωγής
polapli exagogis |
| Auspuffrohr |
exhaust pipe |
tube d´échappement |
tubo di scarico |
Cano de escape / Escapamento |
Tubo de escape |
eşapament |
vychlopnaya truba |
エキゾーストパイプ
ekizōsuto paipu |
εξάτμιση
exatmisi |
| Auslassventil |
exhaust valve |
soupape d´échappement |
valvola di scarico |
Válvula de escape |
valvula de escape |
supapă
evacuare
Valves = válvulas (Mex) |
vychlopnoi klapan |
エキゾーストバルブ
ekizōsuto barubu |
βαλβίδα εξαγωγής
valvida exagogis |
| (Luft)- [Öl]filter |
filter (air filter) [oil filter] |
filtre (à air) [à huile] |
filtro aria (olio) |
Filtro de Óleo |
filtro
(filtro de aire) [filtro de aceite] |
filtru
aer/ulei |
filter |
フィルター(エアフィルター) [オイルフィルター]
firutā (eafirutā)
[oiru firutā] |
φίλτρο αέρα / λαδιού
filtro aera / ladiou |
| Schwimmer |
float |
|
galleggiante |
Boia do carburador |
flotante |
plutitor |
poplovok |
フロート
furōto |
φλοτέρ
floter |
| Schwimmerkammer |
float chamber |
cuve à niveau constant |
vaschetta |
Cuba do carburador |
caña del carburador |
camera
de nivel constant |
poplovkovaya kamera |
フロート室
furōto shitsu |
ποτήρι φλοτέρ
potiri floter |
| Schwimmerventil (-nadel) |
float valve |
|
valvola a spillo |
Boia |
|
supapă
plutitor |
poplavkovyi klapan |
フロートバルブ
furōto barubu |
βαλβίδα φλοτέρ
valvida floter |
| Fussraste |
footrest |
repose pied |
poggiapiedi / pedaline |
Descanso de pé / Pedaleira |
reposa pies |
scăriţă |
podnozhka |
ステップ
suteppu |
σταντ ποδιού
stand podiou |
| Viertakter |
four stroke |
quatre temps |
quattro tempi |
Quatro tempos |
cuatro tiempos |
patru
timpi |
chetyrech taktovyi |
4ストローク
fō sutorōku |
τετράχρονος
tetrachronos |
| Rahmen |
frame |
cadre |
telaio |
Quadro |
chasis
cuadro (Mex) |
cadru/şasiu |
rama |
フレーム
furēmu |
πλαίσιο / σασί
plaisio / sasi |
| Vordergabel |
front fork |
fourche avant |
forcella anteriore |
Bengalas |
horquilla
tijera delantera (Mex) |
furcă
faţă |
perednyaya vilka |
フロントフォーク
furonto fōku |
πιρούνι
pirouni |
| Vorderrad |
front wheel |
roue avant |
ruota anteriore |
Roda dianteira |
rueda delantera |
roată
faţă |
perednee koleso |
フロントホイール
furonto hoīru |
μπροστά ρόδα
brosta roda |
| Kraftstoff |
fuel |
carburant |
carburante |
Combustível |
combustible |
combustibil
/ carburant |
toplivo |
燃料
nenryō |
καύσιμο
kafsimo |
| Benzinhahn |
fuel lever (petcock lever) |
robinet d'essence |
rubinetto benzina |
Marcador de combustível |
llave de combustible, llave de grifo |
robinet
benzină |
|
ガソリンコック
gasorin kokku |
ρουμπινέτο
rubineto |
| Sicherung(skasten) |
fuse (fuse box) |
fusible |
fusibile |
Fusível |
fusible (caja de fusibles) |
siguranţă
/ cutie siguranţe |
predochranitel |
フューズ
fyūzu |
ασφαλειοθήκη
asfaliothiki |
| Tankstelle |
gas station |
station d'essence |
stazione di rifornimento (benzinaio) |
Posto de Gasolina |
|
Benzinărie |
zapravka |
ガソリンスタンド
gasorin sutando |
βενζινάδικο
venzinadiko |
| Benzin |
gasoline (
petrol - UK) |
essence |
benzina |
Gasolina |
-gasolina in Spain and much of Latin America
-bencina in Chile
-nafta in Argentina |
benzină |
benzin |
ガソリン
gasorin |
βενζίνη
venzini |
| Dichtung |
gasket |
joint / joint d'étanchéité |
guarnizione |
gaxeta |
junta / gásquet |
garnitură |
prokladka / прокладка |
ガスケット
Gasuketto |
φλάντζα
flantza |
| Schalthebel |
gear lever |
levier de vitesses |
leva di cambio |
Pedal de marcha / Alavanca de marcha |
palanca de cambio |
schimbător
viteze |
rychag perekluchenia peredach (lapka) |
ギアレバー
gia rebā |
λεβιές ταχυτήτων
levies tachititon |
| Gang |
gear |
vitesse |
marcia |
engrenagem |
engrane, OR:
rueda dentada (Mex) |
viteză |
|
|
ταχύτητα
tachitita |
| Getriebe |
gearbox |
boîte de vitesses |
cambio |
Caixa de Câmbio |
caja de cambios
caja de velocidades (Mex) |
cutie
viteze |
SKORosti? or korobka peredach |
ギアボックス
gia bokkusu |
σασμάν
sasman |
| Brille |
goggles |
lunettes protectrices |
occhiali |
óculos de proteção |
gafas de protección
gogles (Mex) |
ochelari de protecţie |
темные очки |
ゴーグル |
προστατευτικά γυαλιά
prostateftika gialia |
| Handschuhe |
gloves |
gants |
guanti |
luvas |
guantes |
mănuşi |
перчатки |
手袋 |
γάντια
gandia |
| Lenker |
handlebars |
guidon |
manubrio |
Guidão |
manubrio |
ghidon |
ryl |
ハンドル
handoru |
τιμόνι
timoni |
| |
head (cylinder) |
|
|
|
cabeza (also persons head) |
|
|
|
κυλινδροκεφαλή
kilindrokefali |
| Scheinwerfer |
headlamp
(headlight) |
phare |
faro anteriore |
Farol |
faro |
far |
perdnyaya fara |
ヘッドライト
heddo raito |
φανάρι
fanari |
| Helm |
helmet |
casque |
casco |
capacete |
casco |
cască |
шлем |
ヘルメット |
κράνος
kranos |
| Hupe |
horn |
klaxon |
claxon |
Buzina |
bocina, claxon |
claxon |
gudok |
クラクション・ホーン
kurakushon / hōn |
κόρνα
korna |
| Schlauchschelle |
hose clamp (NA)
jubilee clip (UK) |
collier serrage |
fascetta metallica |
Abraçadeira |
|
colier
metalic |
zazhim shlanga |
ホースクランプ
hōzu kuranpu |
σφιγκτηράκι
sfigtiraki |
| Leerlauf-Drehzahl |
idle speed |
régime á vide |
|
Marcha Lenta |
ralenti |
relantiu |
xolostye oboroty |
アイドル速度
aidoru sokudo |
ρελαντί
relandi |
| Zündung |
ignition |
allumage |
accensione |
Ignição |
encendido |
aprindere |
zahzheGANya |
点火
tenka |
ανάφλεξη
anaflexi |
| Zündspule |
ignition coil |
bobine |
bobina |
Bobina de Ignição |
bobina de encendido |
bobină
inducţie |
katushka zahzheganya |
イグニッション・コイル
igunisshon koiru |
πολλαπλασιαστής
polaplasiastis |
| (Benzin-)Einspritzung |
injection (fuel injection) |
injection |
iniezione |
Injeção Eletrônica |
inyección (inyección de combustible) |
injecţie |
avtomaticheskii vsprysk topliva |
インジェクション
injekushon |
ιντζέκσιον
intzeksion |
| Einspritz-Düse |
injector |
|
iniettore |
Bico injetor |
inyector |
injector |
injector |
インジェクター
injekutā |
βαλβίδα ιντζέκσιον
vavlida intzeksion |
| Einlassventil |
inlet valve |
soupape d'admission |
valvola aspirazione |
Válvula de admissão |
valvula de admision |
supapă
admisie |
vpusknoi klapan |
吸気バルブ
kyuki barubu |
βαλβίδα εισαγωγής
valvida isagogis |
| Fahrzeug-Versicherung |
vehicle insurance |
assurance de véhicule |
assicurazione automobilistica |
Seguro veicular |
seguro obligatorio |
asigurare
/ RCA |
strachovka |
自動車保険
jidōsha hoken |
οδική ασφάλεια
odiki asfalia |
| Düse (Vergaser) |
jet |
gicleur |
getto |
Giclê |
tobera; chicler (South America) |
jiclor |
zhikler |
ジェット
jetto |
ζιγκλέρ
zigler |
| (un)verbleites Benzin |
leaded fuel (unleaded fuel) |
Carburant avec plomb (carburant sans-plomb) |
benzina piombata / benzina senza piombo |
Gasolina com Chumbo (Gasolina sem Chumbo / Gasolina aditivada) |
combustible con plomo (combustible sin plomo) |
Benzină
fără plumb |
Etilovyi Benzin |
有鉛燃料(無鉛燃料)
yuen nenryo
(muen nenryo) |
αμόλυβδη
amolivdi |
| Leck, Undichtigkeit |
leak |
fuite |
perdita |
Vazamento |
fuga |
scurgere |
tech |
漏れ・リーク
more - rīku |
διαρροή
diaroi |
| |
lever - brake
lever - clutch |
|
|
|
palancea de frenos
palanca del clutch o embrague (Mex) |
|
|
|
μανέτα φρένου / συμπλέκτη
maneta frenou / simblekti |
| Führerschein |
licence (driver license) |
permis (de conduire) |
patente di
guida |
Carteira de Motorista |
permiso de conducir |
permis
de conducere |
PRAva |
免許
menkyo |
άδεια οδήγησης
adia odigisis |
| Leichtmetall |
light alloy |
alliage léger |
lega leggera |
Liga Leve |
aleacion ligera |
aliaj
uşor |
Litoi |
軽合金
keigōkin |
λάμπα φώτων
lamba foton |
| selbstsichernde Mutter |
locknut |
|
controdado |
Contra porca / Porca de Fixação |
contratuerca |
contrapiuliţă |
Kotnr gaika |
ロック
ナット
rokku natto |
κόντρα παξιμάδι
kontra paximadi |
| lösen |
to loosen |
dévisser |
allentare |
Afrouxar |
aflojar |
a
destrânge |
otkrutit |
緩める
yurumeru |
χαλαρώνω
chalarono |
| Kfz-Brief (ownership), Kfz-Schein (registration), Zulassung
(generall expression) |
Log book (UK) vehicle registration (North America) |
carte grise |
carta di circolazione |
Registro do Veículo / Documentos do Veículo |
padron vehicular (SA)(LA) OR permiso de circulacion? |
carte
identitate vehicul |
"tech passport" |
登録証
tōrokusho |
άδεια οχήματος
adia ochimatos |
| Schmierung |
lubrication |
graissage |
lubrificazione / ingrassagio |
Lubrificação |
lubricacion |
ungere |
smazka |
潤滑
junkatsu |
λίπανση
lipansi |
| Zündmagnet |
magneto |
magnéto |
magnete |
Magneto |
magneto |
magnetou |
|
マグネット・磁石
magunetto / jishaku |
πικάπ
pikap |
| Wartung |
maintenance |
maintenance |
manutenzione |
Manutenção |
mantenamiento |
întreţinere |
tech obslyzhivanie |
整備
seibi |
συντήρηση
sintirisi |
| Rückspiegel |
mirror, rear-view |
rétroviseur |
specchietto retrovisore |
Retrovisor |
retrovisor |
oglindă
retrovizoare |
zerkalo zadnego vida |
ミラー
mirā |
καθρέπτης
kathreptis |
| Kotflügel |
mudgard |
garde-boue |
parafango |
Para barro |
guardabarros |
apărătoare
noroi |
|
フェンダー
fendā |
λασπωτήρας
laspotiras |
| Leerlauf |
neutral ?? |
point mort |
punto morto |
Ponto morto |
punto muerto |
neutru |
netral |
ニュートラル
nyūtoraru |
λασπωτήρας
laspotiras |
| Mutter (Schrauben) |
nut |
écrou |
dado |
Porca |
tuerca |
piuliţă |
gaika |
ナット
natto |
παξιμάδι
paximadi |
| Öl |
oil |
huile |
olio |
Óleo |
aceite |
ulei |
moTORnaya MASlah |
オイル・油
oiru / abura |
λάδι
ladi |
| Ölpumpe |
oil pump |
pompe à huile |
pompa dell'olio |
Bomba de Óleo |
bomba de aceite |
pompă
ulei |
maslyanoi nasos |
オイルポンプ
oiru ponpu |
τρόμπα λαδιού
tromba ladiou |
| Öltank |
oil tank |
réservoir d'huile |
serbatoio d'olio |
Tanque de Óleo |
deposito de aceite |
rezervor
ulei |
maslyanoi bak |
オイルタンク
oiru tanku |
ρεζερβουάρ
rezervouar |
| Leistung |
output, performance |
puissance |
potenza |
Potência |
potencia |
putere |
|
出力
shutsuryoku |
επίδοση
epidosi |
| kopfgesteuert (ohv) |
overhead valves |
culbutée |
valvola in testa |
Válvulas no cabeçote |
valvulas en cabeza |
colbutori |
|
オーバーヘッド バルブ
ōbāheddo barubu |
βαλβίδες κεφαλής
valvides kefalis |
| Betriebsanleitung |
owner's manual |
menuel d'entretien |
manuale di manutenzione |
Manual de Instrução |
manual del usario |
manual
de întreţinere |
instruktsia |
オーナーズ マニュアル
ōnōzu manyuaru |
βιβλίο συντήρησης
vivlio sintririsis |
| Benzin |
petrol (UK) gasoline (US) |
carburant, éssence |
carburante |
Gasolina |
gasolina
(SP);nafta (Argentina); bencina (Chile) |
carburant
/ benzină |
BENzin |
ガソリン
gasorin |
βενζίνη
venzini |
| Tankstelle |
petrol
(gasoline) station |
poste à
éssence |
stazione di
rifornimento see also line 53 |
Posto de Gasolina |
gasolinera
(SP) estacion de servicio (SA) |
staţie
carburant / benzinărie / peco |
Benzozapravka |
ガソリン
gasorin |
βενζινάδικο
venzinadiko |
| Benzinleitung |
petrol tube |
tuyau
d´alimentation |
tubo del
carburante |
Mangueira de combustível |
tubo de
carburante |
furtun
combustibil |
|
ガソリン スタンド
gasorin sutando |
γραμμή βενζίνης
grami venzinis |
| Kolben |
piston |
piston |
pistone |
Pistão |
piston (pistón - Mex) |
piston |
PORshon |
ピストン
pisuton |
πιστόνι
pistoni |
| Kolbenring |
piston ring |
segment |
segmento - fascia pistone!! |
Anel de pistão |
segmento (SP); aro (SA, SP) |
segment |
koltsa |
ピストン リング
pisuton ringu |
ελατήριο πιστονιού
elatirio pistoniou |
| Leistung(sverlust) |
power (loss of power) |
(perte de
)puissance |
Perdita di
potenza |
Perda de potência |
potencia
(perdida de potencia) |
pierdere
de putere |
|
|
απώλεια δύναμης
apolia dinamis |
| Zapfwelle |
power
takeoff shaft |
|
presa di
forza |
Eixo de Força |
|
cardan/planetara |
|
PTOシャフト
PTO shafuto |
άξονας κίνησης
axonas kinisis |
| Druck |
pressure |
pression |
pressione |
Pressão |
presión |
presiune |
davlenia |
圧力・プレッシャー
atsuryoku / puresshā |
πίεση
piesi |
| Problem,
Defekt |
problem/fault |
problème |
problema /
guasto |
Problema / Defeito |
falla, una
panne (Chile) |
problemă |
probLYEM |
問題
mondai |
πρόβλημα
provlima |
| Stossstange |
pushrod |
tige de culbuteur |
asta della punteria |
Vareta de Balancim |
varilla |
|
|
プッシュロッド
pusshu roddo |
ωστήριο
ostirio |
| Hinterradfederung |
rear suspension |
suspension arrière |
sospensione posteriore |
Suspensão traseira |
suspension trasera |
suspensie
spate |
zadnyaya podveska |
リア サスペンション
ria sasupenshon |
πίσω ανάρτηση
piso anartisi |
| |
swingarm |
|
|
|
basculante |
|
|
|
ψαλίδι
psalidi |
| Hinterrad |
rear wheel |
roue arrière |
ruota posteriore |
Roda traseira |
rueda trasera |
roată
spate |
nazadno kahliso OR zadnee koleso |
リア ホイール・後輪
rea hoīru / kōrin |
πίσω ρόδα
piso roda |
| Reparatur |
repair |
réparation |
riparazione |
Conserto / Reparo |
arreglar, reparar |
reparaţie |
reMONT |
修理
shuri |
επισκευή
episkevi |
| Werkstatt |
repair shop, workshop, mechanics garage |
garage |
officina meccanica |
Oficina Mecânica |
taller mecánico |
garaj
/ atelier |
garage, mikhanik |
整備工場
seibi kōjō |
συνεργείο
sinergio |
| Kipphebel |
rocker arm |
culbuteur |
bilancere |
Balancim |
balancin |
|
|
ロッカー アーム
rokkā āmu |
κοκοράκι
kokoraki |
| Bremsscheibe |
rotor, (disc brake) |
disque de frein rotor |
disco, disco de freno del rotor |
Disco de Freio |
disco |
rotor |
rotor |
ディスク
disuku |
ταμπούρο
tambouro |
| Rost |
rust |
rouille |
ruggine |
Ferrugem |
oxido |
rugină |
rzhavchina |
錆
sabi |
σκουριά
skouria |
| Schraube |
screw, bolt |
vis |
vite |
Parafuso |
tornillo |
şurub |
shurup, bolt |
ボルト
boruto |
βίδα
vida |
| Sitz |
seat |
selle |
sella |
Assento |
asiento, sillín |
şa |
sidenie |
シート
sīto |
σέλα
sela |
| Distanzscheiben |
shim |
|
distanziale |
Calço |
|
şaibă |
shaiba |
シム
shimu |
αποστάτης / καπελότο (for valves)
apostatis / kapeloto |
| Stoßdämpfer, Schwingungsdämpfer |
shock absorber |
amortisseur |
ammortizzatore |
Amortecedor |
amortiguador |
amortizor |
amortizator |
ショック アブソーバ
shokku abusōba |
αμορτισέρ
amortiser |
| Seitenwagen, Beiwagen |
side car |
side-car |
sidecar |
Sidecar / Carretinha |
sidecar |
ataş |
kolyaska |
サイドカー
saidokā |
πλαϊνό κάθισμα
plaino kathisma |
| Seitenständer |
side stand |
béquille latérale |
cavalletto laterale |
Descanso lateral |
soporte lateral, pata lateral |
cric
lateral |
podnozhka |
サイドスタンド
saido sutando |
πλαϊνό στάντ
plaino stand |
| Auspufftopf |
silencer (UK)
muffler (NA) |
(pot d´) échappement |
scarico/marmitta |
Silenciador / Abafador |
silenciador |
amortizor
zgomot |
glushitel |
マフラー
mafurā |
τελικό εξάτμισης
teliko exatmisis |
| Einzylinder |
single (cylinder) |
mono(cylindre) |
monocilindrico |
Monocilíndrico |
monocílindro
(cylinder = cilindro) |
monocilindru |
odnotsilindrovyi |
シングル・単気筒
shinguru / tankitō |
μονοκύλινδρο
monokilindro |
| Ersatzteile |
spare parts |
pièces détachées |
pezzi di ricambio |
Peças de Reposição |
recambios (SP) repuestos (SA,SP) |
piese
de rezervă |
zahpCHASti |
スペアパーツ・予備部品
supea pātsu / yobi buhin |
ανταλλακτικά
antalaktika |
| "Klingeln"
d. Motors |
spark knock,
ping |
|
battito in
testa, detonazione |
Bater pino |
detonación |
|
|
ノッキング
nokkingu |
διαρροή ρεύματος
diaroi revmatos |
| Zündkerze |
spark plug |
bougie |
candela |
Vela / Vela de ignição |
bujía
bujêa (Mex) |
bujie
|
"Svecha (or Svetchka)" Literally means "Candle" |
スパークプラグ
supāku puragu |
μπουζί
bouzi |
| Elektrodenabstand |
spark plug gap |
|
distanza elettrodi delle candele |
Cachimbo de Vela |
hendidura de la bujía |
|
Zazor |
火花ギャップ
tenka gyappu |
διάκενο μπουζί
diakeno bouzi |
| Tachometer |
speedometer |
compteur |
contachilometri |
Velocímetro |
velocimetro |
vitezometru |
speedometr |
速度計
sokudokei |
στροφόμετρο (for revs) / ταχύμετρο (for speed)
strofometro / tachimetro |
| Vielzahn |
spline |
|
scanalatura |
Estrias |
|
|
|
スプライン
supurain |
κοπίδι
kopidi |
| Speiche |
spoke |
rayon |
raggio |
Raio de Roda |
rayo (radio) |
spiţă |
spitsa |
スポーク
supōku |
ακτίνα
aktina |
1. Ritzel,
2. Kettenrad,
3. Zähne |
sprocket:
1.countershaft sprocket
2.rear sprocket
3. sprocket teeth F/R |
pignon |
pignone |
Engrenagem
1: Pinhão
2: Relação traseira / Coroa
3: Dente de engrenagem |
1. piñon
2. catalina
3. Dientes de piñon/catalina
(Mex. Sprocket = esproket OR estrella) |
pinion:
1.pinion faţă
2.pinion spate
3. dinte pinion |
Rear sprocket - Zadnyaa Zvezdochka, Sprocket - Zvezdochka, Teeth - Zuby |
スプロケット: 1.カウンターシャフトスプロケット 2.リアスプロケット
3. スプロケットの歯
supuroketto: 1.kauntāshafuto
supuroketto 2.ria supuroketto 3. supuroketto no ha |
1. μπροστά γρανάζι
2. πίσω γρανάζι
3. δόντια γραναζιού
1. brosta granazi
2. piso granazi
3. dontia granaziou |
| starten, anlassen |
(starter) to start |
démarrer |
avviare |
Ligar o motor |
arrancar (motor de arranque) |
demaror
/ electromotor |
Starter |
エンジンをかける
(セルモーター)
enjin o kakeru
(seru mōtā) |
εκκίνηση
ekinisi |
| Stahl |
steel |
acier |
acciaio |
Aço |
acero |
oţel |
Stalnoi |
スチール
suchīru |
ατσάλι
atsali |
| Hub |
stroke |
course |
corsa |
Curso |
carrera |
cursă |
Tahkt (as in 2 - tahkt) |
ストローク
sutorōku |
διαδρομή (as in bore & stroke)
diadromi |
| Drehzahlmesser |
tachometer |
tachymètre |
contagiri |
Tacômetro |
tacómetro, cuenta revoluciones |
kilometraj |
|
タコメータ
takomēta |
στροφόμετρο (for revs) / ταχύμετρο (for speed)
strofometro / tachimetro |
| Rücklicht |
tail lamp
(tail light) |
feu arrière |
luce posteriore |
Lanterna traseira |
piloto trasero
calavera (Mex) |
lampă
spate |
Zadnii fonar (zadnyaya fara) |
テールランプ
tēru ranpu |
πίσω φανάρι
piso fanari |
| Tank, Kraftstoffbehälter |
tank (usually fuel tank) |
réservoir |
serbatoio |
Tanque / Tanque de Gasolina |
depósito, tanque |
rezervor |
Bak |
タンク
tanku |
ρεζερβουάρ
rezervouar |
| Stössel |
tappet |
poussoir |
asta |
Tucho |
leva |
|
|
タペット
tapetto |
ταπέτο
tapeto |
| Dicke |
thickness |
épaisseur |
spessore |
Espessura |
espesor |
grosime |
tolschina |
厚み
atsumi |
πάχος
pachos |
| anziehen, festziehen |
tighten |
visser |
stringere |
Apertar |
apretar |
strâns |
zatyanut |
締める
shimeru |
σφίγγω
sfigo |
| drosselklappe |
throttle |
gaz |
valvo a farfalla |
regulador de pressão |
acelerador |
pedalie de acceleraţie |
дроссель |
スロットル
surottoru |
γκάζι
gazi |
| Gaszug |
throttle cable |
accélérateur |
filo del gas |
Cabo do Acelerador |
cable de acelerador |
cablu
acceleraţie |
trosik gaza |
スロットル ケーブル
surottoru kēburu |
σύρμα γκαζιού
sirma gaziou |
| Reifen |
tire (Tyre - UK) |
pneu |
pneumatico |
Pneu |
neumático, llanta, goma
Knobby tire = llanta de tacos
Inner tube = camara
(Mex) |
cauciuc
/ pneu |
pokryshka |
タイヤ
taiya |
ελαστικό
elastiko |
| antreten |
to kick |
fouler |
avviare a spinta (a pedale) |
Dar pedal |
arrancar |
a
lovi |
|
キック
kikku |
μανιβελιάζω
maniveliazo |
| anschieben |
to push |
pousser |
spingere |
Apertar / Empurrar |
pulsar |
a
împinge |
tolkat |
押す
osu |
σπρώχνω
sprochno |
| Werkzeug |
tool |
outillage |
utensili |
Ferramenta |
herramienta |
instrument |
instromYENT |
工具
kōgu |
εργαλείο
ergalio |
| |
turn signal |
|
|
|
señal de vuelta
direccional (Mex) |
|
|
|
φλας
flas |
| Zweitakter |
two stroke |
deux temps |
due tempi |
Dois Tempos |
dos tiempos |
doi
timpi |
dvukh tahkni |
2ストローク
tsū sutorōku |
δίχρονος
dichronos |
| Kreuzgelenk |
U-joint / cardan joint |
|
giunto universale / giunto
cardanico |
Junta universal / junta de Cardan |
|
îmbinare
U / reductor |
reduktor |
ユニバーサルジョイント
yunibāsaru jointo |
σταυρός άξονα
stavros axona |
| Ventilfeder |
valve spring |
ressort de soupape |
molla valvola |
Mola de Válvula |
muelle de valvula |
arc
supapă |
|
バルブスプリング
barubu supuringu |
ελατήριο βαλβίδας
elatirio valvidas |
| Verschleiss (verschlissen) |
wear (worn) |
usage (usé) |
usura (usurato) |
Desgasto (desgastado) |
desgastar (desgastado) |
uzat |
iznos |
摩耗(摩耗した)
mamō (mamō shita) |
φαγωμένο
fagomeno |
| Gewicht |
weight |
poids |
peso |
Peso |
peso |
greutate |
vais |
重さ
omosa |
βαρός
varos |
| Rad |
wheel |
roue |
ruota |
Roda |
rueda |
roată |
kahliso |
ホイール
hoīru |
ρόδα
roda |
| Felge |
wheel rim |
jante roue |
cerchio |
Roda / Aro da roda |
llanta
rin = rim (Mex) |
geantă |
disk (obod) |
ホイール リム
hoīru rimu |
στεφάνι ρόδας
stefani rodas |
Common Phrases you'll use on the road
| Deutsch |
English |
Francais |
Italiano |
Portugese |
Espanol |
Russian |
Japanese |
Greek |
| |
How do you say this? (Use to learn the word for something in another language) |
|
|
|
Como se dice |
|
|
Πώς λέτε (this)?
Pos lete (this)? |
| |
Full tank of regular (premium) gasoline please. |
|
|
|
|
|
レギュラー(ハイオク)、満タン
Regulā (haioku) mantan |
Πώς λέτε (this)?
Pos lete (this)? |
| |
I
will pay in cash (by credit card). |
|
|
|
|
|
現金(カード)で
Genkin (kado) de |
Θα πληρώσω μετρητά (κάρτα).
Tha pliroso metrita (karta) |
| |
Excuse
me. Please show me how to use this. |
|
|
|
|
|
すみません、これの使い方を教えて下さい。
Sumimasen. Kore no tsukaikata wo oshiete kudasai. |
Πως δουλεύει αυτό?
Pos doulevi afto? |
| |
Where
is XXX? |
|
|
|
|
|
○○はどこですか?
XXX wa doko desu ka? |
Που είναι ΧΧΧ?
Pou ine XXX? |
| |
Can
I camp here? |
|
|
|
|
|
ここでキャンプしても良いですか?
Koko de kyanpu shitemo ii desuka? |
Μπορώ να κατασκηνώσω εδώ?
Boro na kataskinoso edo? |
| |
Can
I park my motorcycle here? |
|
|
|
|
|
ここでバイクを止めてもいいですか?
Koko de baiku wo tomete ii desuka? |
Μπορώ να παρκάρω εδώ?
Boro na parkaro edo? |
| |
I
have a flat tire |
|
|
|
|
|
パンクです。
Panku desu. |
Έμεινα από λάστιχο.
Emina apo lasticho. |
| |
The
engine will not start. |
|
|
|
|
|
エンジンがかかりません。
Enjin ga kakarimasen. |
Η μηχανή δεν ξεκινάει.
I michani den xekinai. |
| |
How
much does it cost for one night? |
|
|
|
|
|
1泊いくらですか?
Ippaku ikura desu ka? |
Πόσο έχει η βραδιά?
Poso echei i vradia? |
| |
Do you have a room available? |
|
|
|
|
|
空いている部屋はありますか?
Aiteiru heya wa arimasu ka? |
Έχετε δωμάτιο?
Echete domatio? |
| |
motorcycle
shop |
|
|
|
|
|
バイク屋
baiku-ya |
Κατάστημα μοτοσυκλετών.
Katastima motosikleton. |
| |
police |
|
|
|
|
|
警察
keisatsu |
Αστυνομία.
Astinomia |
| |
ambulance |
|
|
|
|
|
救急車
kyu-kyu sha |
Ασθενοφόρο.
Asthenoforo |
| |
map |
|
|
|
|
|
地図
chizu |
Χάρτης.
Chartis. |
| |
borders with 'x' |
|
|
|
|
|
|
Σύνορα με 'x'
Sinora me 'x' |
Motorcycle Terms Glossary
| AC |
alternating current (output from the alternator is AC) |
AC welding |
arc welding welding method which
uses alternating current to provide heat for melting and
fusion of metal parts. |
accelerator pump |
a small pump that squirts fuel
into throat of carburetor as throttle is opened. |
accessory system |
part of electrical system consisting
of lights, horn, electrical starter, turn signals, and
warning systems. |
additives |
chemical compounds used to alter
characteristics of lubricating oils and fuels. |
air box |
plastic, fibreglass or metal
box mounted between carburetor and air filter. This box
provides a volume of still, filtered air for induction
into the engine. |
air cooling |
use of fins to dissipate heat
from part into air. |
air filter |
a device with paper, oiled foam,
oiled gauze or wire mesh to prevent entry of dirt or foreign
particles into engine through air intake. |
air-fuel mixture |
finely atomized mist of air and
fuel necessary for combustion. This mixture consists of
approximately 15 parts air to 1 part fuel (15:1) at cruising
speeds. |
air jet |
a small jet in air passage of
a carburetor. This jet meters amount of air fed to diffuser
in an air-bleed type carburetor. |
alternating current |
(AC) electrical current which
constantly reverses direction and polarity. |
alternator |
a crankshaft driven electrical
generator that produces alternating current which must
be rectified to DC current. |
ammeter |
an instrument for measuring current
flow in electrical circuits. |
ampere |
(amp) electrical unit used to
measure flow. |
arc welding |
a type of welding which uses
an electric arc to produce necessary heat. Melting of
base metal and welding rod to join two parts. Also known
as electric-arc welding. |
armature |
portion of a DC generator housing
generating coils. |
asbestos |
heat resistant material commonly
used in brake and clutch lining. It is a known cancer
causing substance if inhaled. |
atomized |
tiny particles of fuel mixed
with air, making fine mist. |
automatic transmission |
a transmission not using a manually
operated clutch. |
backbone frame |
frame which uses the engine as
a structural member. |
backlash |
the clearance between meshed
of two gears. |
ball and ramp |
a clutch release mechanism made
of two stamped plates with three or four ramps. As one
plate is rotated by clutch cable, balls climb ramps, forcing
plates apart. This movement disengages clutch. |
ball bearing |
an antifriction bearing consisting
of inner and outer races separated by hardened steel balls. |
battery and coil ignition
system |
an ignition system with a battery
as the source of primary ignition current. |
battery-powered electric
system |
an electrical system having a
lead-acid battery as a source of power. The battery is
recharged by a charging system using either a generator
or alternator. |
battery-supported
CDI |
capacitive discharge ignition
system which uses a battery to supply primary ignition
current. |
bearing |
a part in which a journal, shaft
or pivot turns or moves. |
bearing preload |
amount of static pressure exerted
on a bearing or a set of bearings. Preload is usually
adjusted by a threaded collar or shims. |
bearing spacer |
a piece of tubing used between
wheel bearing inner races to prevent unwanted bearing
preload as the axle is tightened. |
bench grinder |
a power grinder with round abrasive
stones mounted on either end of a special electric motor,
for rough grinding of ferrous metals. |
bleeder-type needle
circuit |
air from carburetor air jet is
mixed with fuel in body of needle jet making an air-fuel
froth. The mixture is then metered into throat of carburetor
by jet needle and needle jet. |
blow-by |
when piston rings do not effectively
seal combustion pressure, allowing hot gases to blow between
rings and cylinder wall. This causes overheating of piston
and poor performance. |
boring bar |
a machine tool used to accurately
enlarge a cylinder bore. |
bottom dead centre
(BDC) |
lowest piston position in cylinder. |
brake actuator cam |
small cam that pivots in brake
backing plate and forces brake shoe into brake drum. |
brake caliper |
part of a disc brake which holds
friction pads and encloses disc. As brake is applied,
hydraulic fluid forces a piston in calipers toward disc,
causing disc to be pinched between brake pads. |
brake disc |
a round, flat disc made of steel
or cast iron. It is mounted on outside of wheel hub. |
brake drum |
a circular ring of cast iron
that is part of wheel hub. It provides a place for brake
lining to be applied. |
brake line |
special hydraulic tubing made
of steel, plastic and reinforced rubber. Hydraulic brake
lines must be capable of withstanding extreme pressure
without deforming. |
brake lining |
a special high friction material
made of asbestos and other materials bonded to brake shoes
and brake pad plates. Brake lining produces friction and
heat when it is forced against brake drum or disc. |
brake pads |
small circular or square asbestos
inserts in a wheel caliper. They produce friction and
heat when forced against the disc. |
brake shoe |
a cast aluminum, half-circular
shoe that holds a bonded brake lining material. When brake
is applied, shoe forces lining into brake drum. |
brake wear indicator |
index grooves, tabs, or reference
lines to indicate amount of brake lining or pad wear. |
brazing |
type of welding using a brass
alloy filler rod. |
bridged ports |
a vertical port division in a
two-stroke cycle engine cylinder which allows use of a
large port without danger of ring or piston catching. |
burr |
a small, rotating cutter mounted
in a rotary grinder and used for metal removal (rotary
file). Also, sharp, rough area around a drilled hole. |
butterfly-controlled
carburetor |
a carburetor using a flat plate
between venturi and intake manifold to regulate airflow
through carburetor. |
bypass valve |
valve which allows fluid to flow
around normal path of flow, used in oil filters. |
cam follower |
components in valve train that
rides on cam lobe. |
cam ground |
oval shape of a piston to control
and compensate for expansion. |
cam lobe |
protrusion on a camshaft that
causes valve train parts to move as camshaft rotates. |
cam plate |
flat plate with slots that engage
pins on shift forks. As plate is rotated, slots cause
shift forks to move sliding gears or dogs, causing engagement
and disengagement of gearbox ratios. |
camshaft |
shaft with protruding eccentric
lobes. As camshaft rotates, lobes cause reciprocating
movement of other valve train parts. |
carburetor |
device that mixes and delivers
proper amount of air and fuel to engine at a ratio of
approximately 15 parts air to 1 part fuel. |
cast alloy wheel |
a one piece wheel made of cast
aluminum or magnesium alloy. This design is more rigid
than wire spoked wheel. |
cast-in sleeve |
an aluminum cylinder block cast
around an iron cylinder sleeve. |
cast iron cylinder |
a one piece cylinder assembly
made of cast iron with a machined bore. |
cast piston |
a piston made by pouring molten
aluminum alloy into a mould of desired shape. |
cavitation |
inadequate lubrication caused
by air taking place of oil in pump. |
CDI voltage amplifier |
a device, used in a battery powered
capacitive discharge ignition system, that steps up battery
voltage to provide high primary ignition voltage. |
centre of gravity |
point at which any object is
perfectly balanced. |
centrifugal clutch |
clutch engaged by centrifugal
force as engine speeds up. |
centrifugal oil slinger |
cup-shaped centrifugal oil filter
mounted to end of camshaft. As oil passes through slinger,
centrifugal force removes impurities that are heavier
than oil. |
chain drive |
use of a chain and sprocket to
connect gearbox output shaft to rear wheel. |
chain stretch |
wear of pins and bushings of
a roller or hy-vo chain, causing chain to lengthen. |
chamfer |
to bevel an edge of an object
or to chamfer edges of port openings in a two-stroke cycle
cylinder to prevent piston ring breakage. |
check valve |
a spring-loaded ball or piston
valve that allows flow only in one direction. |
chemical regulator |
voltage regulator with solid
state electronic devices to regulate charging system output. |
circlip |
a circular clip or snap ring
that fits into a groove, used to locate or retain a shaft
or component. |
circuit |
an electrical path from a power
source, through wire, to components, and back to source. |
clearance |
amount of space between two adjacent
parts. |
close-ratio gearbox |
a gearbox with gear ratios spaced
close together. |
clutch |
device used to connect and disconnect
engine power to gearbox input shaft. |
clutch basket |
part of clutch assembly containing
clutch plates. Primary drive gear engages teeth on outside
of clutch basket. |
clutch holder |
tool to secure clutch basket
and clutch hub while loosening or tightening clutch security
nut or primary drive gear nut. |
clutch hub |
part of clutch that engages with
plain driven clutch plates. Clutch hub is mounted on gearbox
input shaft. |
clutch pressure plate |
part of a clutch assembly providing
pressure against clutch disc or clutch plates. |
clutch release mechanism |
mechanism that moves clutch pressure
plate away from clutch pack, allowing clutch to slip. |
coated bore |
thin coating of chrome or iron
applied to inside of cylinder by electroplating or wire
explosion spray coating. |
coil build-up |
build-up of a magnetic field
while current is flowing through primary windings of coil. |
cold soak cleaner |
a strong cleaning solvent used
to dissolve and remove varnish on carburetor parts. |
colour code |
use of different base colours
and coloured tracers on insulation of electrical wire
for purpose of identification. |
combustion |
burning of air-fuel mixture in
combustion chamber. |
combustion chamber |
area of cylinder head and cylinder
above piston where combustion of air-fuel mixture takes
place. |
common sump |
same oil is used to lubricate
engine, gearbox, and primary drive. |
compression |
increased pressure caused as
volume is reduced. Also, movement of suspension components
against spring pressure caused by a force against the
wheel. |
compression gauge |
gauge which measures cranking
pressure between piston and upper cylinder. |
compression ring |
piston ring designed to seal
pressure between piston and upper cylinder. |
compression stroke |
movement of piston from BDC (bottom
dead centre) to TDC (top dead centre) with valves closed,
compressing air-fuel mixture for more violent combustion. |
concentric |
when two or more circular parts
have same centre line. |
condenser (capacitor) |
two metal sheets separated by
an insulator used to store an electrical charge. |
conical hub |
a wheel hub (wire wheel) with
spoke holes on brake side of wheel at a greater distance
from centre of hub than spoke holes on opposite side of
hub. |
connecting rod |
a rod made of steel or aluminum
or titanium, usually having an I-beam cross section. It
connects piston to crankshaft. |
connecting rod kit |
a parts kit consisting of connecting
rod, crank pin, thrust washers and roller bearings, used
in reconditioning of assembled crankshafts. |
connecting rod tip |
amount of radial (side) play
at top of connecting rod. Measurement of rod tip is one
way of determining condition of rod big end bearing. |
contact points |
switching device used to start
and stop flow of current. |
continuity |
a continuous path for current
flow. |
conventional rear
suspension |
suspension used on dual-purpose
and road bikes which provides less than 6 in. (152 mm)
of suspension travel. |
cooling fins |
projections on cylinder heads,
cylinders and crankcases to increase surface area for
more efficient heat dissipation into air. |
countershaft sprocket |
output sprocket from gearbox.
Mounted on output shaft in indirect drive gearbox and
on high gear pinion in direct drive gearbox. |
cradle frame |
frame built of tubing which supports
and surrounds engine. |
crankcase |
castings that support and contain
the crankshaft, primary drive and gearbox. |
crankcase leak test |
pressure test done to a two-stroke
cycle engine to determine if crankcase is properly sealed. |
crankpin |
pin or journal on which big-end
of connecting rod rides. |
crankshaft axles |
extensions at each end of crankshaft
to provide a mounting place for main bearings, primary
drive or sprocket, and alternator rotor or magneto flywheel. |
crankshaft reconditioning |
replacement of worn lower-end
components in an assembled crankshaft. This involves pressing
crankshaft apart, replacing crankpin, roller bearing,
thrust washer, and connecting rod, pressing crankshaft
back together and trueing it (assembled crankshaft). |
crankshaft wheel |
portions of an assembled crankshaft
that provides a mounting place for crankpin and crank
axles. |
current flow |
movement of electrons through
a conductor. |
cycle |
a series of events which take
place during a specific interval. |
cylinder |
a machined hole in cylinder block
for piston, open at both ends. |
cylinder block |
casting attached to crankcase
which contains cylinder bore, cooling fins or water jacket,
and provides a means of mounting cylinder head. |
cylinder bore |
diameter of cylinder opening. |
cylinder boring |
bore diameter machined (bored)
to accept oversized piston. This renews a worn cylinder. |
cylinder deglazing |
use of a hone to slightly roughen
walls of cylinder. It produces a crosshatch pattern which
aids in seating of new rings. |
cylinder head |
casting that seals top of cylinder
and provides a mounting place for spark plug. In four-stroke
cycle engine, cylinder head also contains intake and exhaust
ports. Both two- and four-stroke cycle engines also have
combustion chamber built into cylinder head. |
cylinder honing |
use of a parallel type cylinder
hone to size a cylinder after boring. Proper cylinder
honing provides proper texture and crosshatch. |
cylinder liner |
cast iron sleeve or tube pressed
or cast into cylinder block to provide bore which piston
moves in. |
damper |
device which uses oil metered
through orifices to control abrupt suspension movement
during extension and compression. |
damper rod |
tube secured to bottom of each
fork slider to hold slider onto fork leg. Damper rod controls
movement of front suspension by metering hydraulic fluid
through orifices in rod. |
decarbonize |
to remove carbon build-up on
piston, combustion chamber, and other parts. |
depth micrometer |
a precision measuring tool used
to take measurements of stepped surfaces. |
detergent oil |
an oil which keeps particles
and contaminants in suspension and has ability to neutralize
acids resulting from combustion process. |
detonation |
a condition where excessive temperature
of air-fuel mixture in combustion chamber causes uncontrolled
explosive burning. As detonated flame front collides with
flame front initiated by spark plug, extreme pressure
is often heard as "pinging" or "knocking."
Detonation can be caused by incorrect ignition timing,
lean air-fuel ratio, and improper fuel. |
diagnosis |
process of determining cause
of a failure. |
dial bore gauge |
a precision measuring tool which
combines a telescoping gauge and dial indicator to give
readings of inside diameter measurements. |
dial caliper |
a precision measuring tool used
to determine inside, outside, or depth measurements. Measurements
are displayed on a dial index. |
dial indicator |
a precision measuring tool using
a dial index to show linear movement of components being
measured. |
diaphragm |
a thin flexible disc of rubberized
fabric which separates two cavities and uses vacuum or
pressure for activation. |
diaphragm spring |
a slightly cone shaped metal
disc which acts as a clutch pressure plate spring when
flattened. |
diffuser |
a projection in base of carburetor
venturi and at top of needle jet that aids in fuel atomization. |
diode |
a solid state electronic device
that permits current flow in only one direction. |
direct bearing lubrication |
an oil injection system which
feeds undiluted oil to two-stroke cycle engine main bearings
and rod big-end nearing. |
direct current |
a continuous flow of current
in same direction. |
direct drive gearbox |
power is transferred from clutch
to input shaft (main shaft), to layshaft, to high gear
pinion, which has output sprocket mounted on it. |
disc brake |
a brake consisting of a flat
circular disc attached to a wheel. A hydraulic or mechanical
caliper applies pressure to two brake pads to slow or
stop disc rotation. |
DOHC (double-overhead
camshaft) |
two camshafts located in cylinder
head (one for intake, one for exhaust). |
double-leading shoe |
a drum brake having two leading
shoes and no trailing shoes. Each shoe has its own activating
cam and pivot. |
double-piston caliper |
a hydraulic brake caliper with
two pistons and provisions for applying hydraulic pressure
equally to both pistons. The caliper body is fixed solidly. |
double-row chain |
a chain having two rows of rollers.
Duplex (double-row) chains are used for primary drives. |
drive plate |
a clutch plate which is indexed
into clutch basket (outer hub) by tabs. Drive plate has
friction material bonded to its surface. When clutch is
engaged, drive plate transfers power to driven plate. |
driven plate |
a clutch plate which is indexed
onto clutch inner hub by tabs or splines around its inside
diameter. Driven plate is usually a plain plate (no friction
material) and drives gearbox input shaft through clutch
inner hub. |
drum brake |
a brake consisting of two brake
shoes mounted on a backing plate. One or two cams cause
shoes to expand against inside of brake drum. Brake drum
is part of hub or is bolted to hub. |
dry clutch |
a clutch assembly that does not
run in an oil bath. |
dry sump |
in this system, oil is gravity
fed to supply side of oil pump from a remote oil tank.
After oil has been pumped through fourstroke cycle engine,
it is returned to oil tank by return side of oil pump. |
dual-rate charging
system |
a charging system that switches
extra coils into charging system when lights are turned
on. |
dwell |
length of time, in crankshaft
degrees, that ignition contact points are closed. |
dykes piston ring |
a piston ring with an L-shaped
cross section designed to use combustion pressure to improve
sealing. |
dynamic ignition timing |
use of a strobe light to check
ignition timing with engine running. |
electric arc welding |
see arc welding. |
electrodes |
conductors at centre and side
of spark plug that provide an air gap for an electric
arc to start combustion process in engine. |
electrolyte |
a solution of dilute sulphuric
acid used to provide a chemical reaction in a lead-acid
battery. |
electromagnet |
a magnet which produces a magnetic
field by passing electrical current through a coil wire
wrapped around a soft iron core. |
electromagnet |
alternator an alternator which
uses electromagnet to produce a magnetic field. |
electromotive force
(EMF) |
force that causes electricity
to flow because of a difference in potential between two
points. |
electronic ignition
system |
an ignition system which uses
a magnetic triggering device and solid state amplifier
rather than conventional contact points. |
element filter |
a disposable oil or air filter
that uses gauze or paper as filtering material. |
elliptical port shape |
rounded port shape designed to
prevent ring catching in large ports of two-stroke cycle
engine. |
emissions |
byproducts of a running engine,
including: exhaust pollutants, noise emissions. |
endless chain |
a roller chain without a master
link for connections of ends. All pin links are permanently
riveted. |
engine |
a machine that converts chemical
energy into mechanical energy. |
English measurement
system |
a measurement using the foot
(12 in.) as a standard. |
enrichment circuit |
a carburetor system with a plunger
to open and close an air-fuel circuit which discharges
a rich mixture into throat of carburetor for cold starting. |
eroded piston (crown) |
a condition caused by detonation
or pre-ignition where temperatures are raised so high
that part of piston crown is melted away. |
exhaust port |
an opening or passage which directs
flow of exhaust gases out of engine. In a four-stroke
cycle, it is located in the head. With a two-stroke cycle,
it is in the cylinder. |
exhaust (port) timing |
amount of time two-stroke cycle
exhaust port is open, expressed in crankshaft degrees
or piston travel. |
exhaust stroke |
with a four-stroke cycle engine,
it is movement of piston from BDC to TDC with exhaust
valve open, pushing burned gases out of cylinder. |
extension |
the return or stretching outward
of suspension components (after compression) caused by
spring pressure. |
fastener |
a device used to attach one part
or assembly to another (nut and bolt, screw, rivet, etc.). |
feeler gauge |
a measuring tool made of steel
blades of precise thickness used for measuring distance
between surfaces. |
field coil |
a electromagnet used in DC generator
or AC generator to produce a magnetic field. |
filler rod |
a metal rod that is melted into
welding puddle to provide necessary bead thickness. |
film strength |
ability of an oil to keep moving
parts from making contact with each other. |
final drive |
chains and sprockets or shafts
and gears used to connect the gearbox output shaft to
rear wheel. |
flange-mounted carburetor |
a carburetor mounted by a flange.
The flange is bolted to a manifold on cylinder or cylinder
head. An insulator block and a gasket are used to seal
and insulate carburetor. |
float assembly |
a carburetor device consisting
of plastic or hollow brass floats attached to an arm.
This assembly pivots on a pin and raises and lowers, opening
and closing float needle to control fuel level in float
bowl. |
float level |
level of fuel maintained in carburetor
float bowl. Controlled by float, float needle and seat. |
float needle and seat |
a carburetor valve, opened and
closed by the float, that lets fuel into float bowl from
fuel line. |
fluid pressure gauge |
gauge for measuring fluid pressure
in a system such as oil pressure or fuel pressure. |
flywheel |
a weight attached to an engine
crankshaft, providing crankshaft with added inertia. This
helps to smooth out abrupt movement of crankshaft during
power stroke and to keep crankshaft turning during non-power
producing events. |
flywheel magnet |
magnet mounted on side of flywheel
in a flywheel magneto. |
flywheel magneto ignition
system |
an AC ignition system using a
generating coil or a magnetic trigger (CDI) or contact
points as well as a flywheel to provide primary ignition
current and triggering. An external ignition coil is used
to provide secondary current. |
foaming |
undesirable characteristic of
oil being whipped into a froth (air and oil solution). |
foot-pound |
amount of work required to lift
one pound one foot, used to express torque. |
forged piston |
a piston made by hammering hot
aluminum into a mould of desired shape. |
fork sliders |
outer portion of fork which slides
over fork leg inner. |
fork tubes |
long sturdy tubes usually attached
to triple clamps and fitted inside fork sliders. Can also
be fitted to front wheel on some modern bikes (upside
down forks) |
four-stroke cycle |
one cycle consisting of four
distinct events, intake, compression, power, exhaust.
One cycle requires two revolutions of crankshaft. |
friction |
resistance to movement between
two objects contacting each other, causes heat. |
friction plate |
see drive plate. |
fuel filter |
a small filter designed to remove
dirt and water from fuel before it reaches carburetor
or injection system. Filters may be made of metal or plastic
screen, paper and gauze. Filters may be located at fuel
tank, in fuel line, or at carburetor. |
fuel line |
a flexible fuel resistant hose
that carries fuel from fuel petcock to carburetor. |
fuel petcock |
an on-off valve located at bottom
of fuel tank. It may provide for reserve fuel supply and
may have a filter screen and sediment bowl. Fuel line
to carburetor is attached to fuel petcock. |
fuel pump |
a diaphragm or electric device
that maintains proper fuel pressure to carburetor or injection
system. A fuel pump must be used when fuel tank is located
lower than carburetor and with all injection systems. |
fuel system |
system which stores, filters,
and regulates flow of fuel to engine. It consists of fuel
tank, fuel valve, fuel filters, fuel lines, air filter,
carburetor, and carburetor mounting. |
fuel tank |
a reservoir used to store fuel
for delivery to engine. |
full-wave rectifier |
a rectifier that converts AC
to DC by inverting negative portion of AC sine wave. |
fuse |
a device used to protect electrical
circuits from overloading. A link in fuse melts and opens
circuit if current is above normal rating. |
gas-charged shock
absorber |
a shock absorber using a pressurized
gas such as nitrogen to help prevent changes in damping
as shock absorber heats up. |
gearbox |
a series of shafts and gears
which varies ratio of engine to rear wheel speed. Motorcycle
gearboxes use from two to seven speeds or ratios. |
gearbox indexer |
a plunger and spring or pivoted
lever that indexes into dimples or slots in shift drum
or cam plate. It provides positive positioning of shift
drum or cam plate in each gear. |
gear oil pump |
an oil pump with gear type teeth
to move oil. |
gear ratio |
ratio of rotation of rotating
part compared to another rotating part. |
generator |
a device which converts mechanical
energy into electrical energy, producing direct current
(DC). |
graduated cylinder |
a container, calibrated
in cubic centimetres or millimetres used for accurate
measurement of fluids such as fork oil and gearbox oil. |
gusset |
a reinforcing plate or boxed
section used to prevent flexing of frame or swing arm. |
half-wave rectifier |
a rectifier which blocks one-half
of AC sine wave to convert AC into DC. |
heat transfer |
movement of heat from one area
to another. |
heliarc welding |
a type of electric arc welding
which uses inert gas to shield area around arc. |
helical gear |
a gear having teeth that are
slightly angled. Helical gears (used for primary drives)
are quiet in operation, but absorb a slight amount of
power due to side thrust. |
hemispherical combustion
chamber |
a combustion chamber shaped like
a round dome, allowing use of large valves placed opposite
each other in chamber. |
high-gear pinion |
top gear on main shaft in direct
drive gearbox. All ratios drive through high-gear pinion,
which has output sprocket mounted to it. |
holed piston |
a condition caused by severe
detonation or pre-ignition, where a hole is eaten or burned
through crown of piston as a result of extreme heat and
pressure. |
horsepower (h.p.) |
a unit for measuring the power
of engines, motors, etc.; 1 h.p. equals 550 foot-pounds
per second. |
hydraulic brake |
a braking system using hydraulic
fluid, piston, and cylinders to provide extremely high
pressure for brake application. |
hydraulic clutch |
a system which uses hydraulic
pressure to disengage clutch. |
hy-vo chain |
a very strong chain made up of
toothed plates positioned side by side and held together
by pins. Advantage of this type of chain is great strength
and quiet operation. |
idle mixture |
air-fuel ratio with throttle twist
grip closed. Idle mixture is controlled by pilot jet and
pilot adjustment screw in carburetor or computer in electronic
fuel injection system. |
ignition coil |
a step-up transformer that uses
induction to increase battery voltage to over 20, 000
volts. |
ignition-generating
coil |
coil in a flywheel magneto that
provides primary ignition current. |
ignition system |
part of the electrical system
responsible for providing a high voltage at proper time
to ignite air-fuel mixture. Battery and coil, electronic,
magneto, and CDI are the four systems commonly used. |
impeller |
finned wheel that produces pressure
and flow when spun in enclosed housing of oil pump or
water pump. |
indirect drive gearbox |
a gearbox where power is transferred
from clutch to input shaft to output shaft. Output shaft
has a sprocket mounted on one end. |
induction |
production of current flow resulting
from magnetic field cutting through a conductor. |
inertia |
tendency of a stationary object
to resist movement or tendency of a moving object to continue
moving in same direction. |
injection system |
an oil pump and oil lines that
deliver oil to a two-stroke cycle engine as it is needed.
Also, fuel system which meters gasoline into engine intake
ports. |
in-line cylinders |
cylinders positioned in a row
or side by side. |
in-line filter |
a small fuel or oil filter that
replaces a section of line or hose. |
input shaft |
shaft of a gear box which carries
power into gearbox. Clutch assembly is mounted on gearbox
input shaft. |
inside micrometer |
a precision measurement tool
used to take accurate measurements of inside surfaces. |
insulator block |
a fibre or rubber block that
insulates carburetor from engine heat, used with flange-mounted
carburetors. |
intake manifold |
a sleeve or flange made of rubber
or metal to attach carburetor to intake port. |
intake port |
an opening or passage that directs
flow of air-fuel mixture into engine. In a four-stroke
cycle engine, intake port is located in cylinder head.
In a two-stroke cycle engine, intake port is located in
cylinder or crankcase. |
intake stroke |
in a four-stroke cycle engine,
movement of piston from TDC to BDC with intake valve open,
drawing air-fuel mixture into cylinder. |
intake timing |
amount of time two-stroke cycle
engine intake port is open, expressed in crankshaft degrees
or piston position. |
internal combustion
engine |
an engine that burns fuel inside
rather than outside engine, as does a steam engine (external
combustion engine). |
jet |
a carburetor component, usually
made of brass, which meters flow of fuel to venturi. Fuel
is metered by a small hole drilled through centre of jet. |
junction block |
a device that transfers action
of a single cable to two or more cables. |
key |
parallel-sided piece inserted
into groove cut part way into each of two parts, which
locates and prevents slippage between parts. Also known
as a woodruff key. |
keystone piston
ring |
a piston ring with a tapered
cross-section designed to use combustion pressure to aid
in sealing. |
kinetic energy |
energy associated with motion.
An internal combustion engine produces kinetic energy
(crankshaft rotation). |
lateral runout |
side-to-side movement (wobble)
of a wheel rim. |
lathe |
a machine tool used to spin,
cut, and shape a metal part with a movable cutting tool. |
lay shaft |
second shaft in a direct drive
gearbox. It transfers power from input shaft to high gear
pinion. |
lean |
an air-fuel ratio that contains
extra air compared to fuel. |
lever and pivot |
a clutch release mechanism in
which a pivoted lever attached to clutch cable disengages
clutch by pushing plate away from clutch plates, allowing
them to slip. Lever and pivot may act directly on pressure
plate or through a push rod. |
lifter |
a hard surface shaft with a radius
or roller at one end that rides on cam lobe. |
liquid cooling |
use of liquid piped through water
jackets, thermostat, and radiator to dissipate heat. |
long travel rear
suspension |
suspension used on current competition
dirt bikes to provide more than 6 in. (15 cm) of travel. |
lower end |
portion of an engine from cylinder
base downward, including connecting rods. |
lubricating film |
a thin coating of lubricant (oil)
that prevents contact between moving parts. |
lubrication |
use of lubricants (oil, grease)
to reduce friction. |
magnetic field |
invisible lines of force surrounding
a magnet or a conductor with current flowing through it. |
magnetism |
an invisible force that attracts
ferrous metals. |
magneto |
see flywheel magneto. |
magneto-supported
CDI |
a capacitive discharge ignition
using a generating coil in magneto to produce primary
ignition current. |
main fuel circuit |
carburetor circuit that controls
air-fuel ratio from three-fourths to full throttle opening.
Main jet meters fuel in this circuit. |
main jet |
a carburetor fuel metering jet,
usually mounted at base of carburetor body, to control
air-fuel ratio from three-fourths to full throttle. |
manifold injection |
injector oil is pumped into the
intake port of two-cycle engine. |
master cylinder |
components in a braking system
that produces hydraulic pressure for system. |
master link |
a pin link that has one removable
side plate located by a clip, or is staked (punched) in
place. This allows a convenient way of separating chain. |
mating parts |
two or more parts that contact
each other during operation and set up wear patterns. |
mechanical brake |
a braking system that uses a
mechanical advantage by way of levers and cables or rods
to apply brakes. A braking system not using hydraulic
fluids or hydraulics. |
mechanical caliper |
a disc brake caliper actuated
by a lever and cam rather than hydraulic fluid. |
mechanical voltage
regulator |
a voltage regulator using an
electromagnet to open or close contact points, varying
output of a DC generator or electromagnet alternator. |
metric system |
a measurement system that uses
the meter (39.37 in.) as a standard. |
mild port timing |
two-stroke cycle engine ports
open for a relatively short time, providing for a broad
power band. |
motorcycle |
a two-wheeled vehicle powered
by an internal combustion engine. |
multi-grade oil |
an oil that flows like a thin
oil when cold, but lubricates like a thicker oil when
hot. For example, 10W40 at 0<F (-18<C) flows like
a 10W oil; at 210< F (99<C), it flows like a 40W
oil. |
multi-plate clutch |
a clutch assembly using more
than one driving plate and more than one driven plate. |
multiple ports |
use of many small transfer ports
rather than two large ports in two-stroke cycle cylinder.
This can give improved scavenging. |
needle bearing |
an antifriction bearing utilizing
hardened steel rollers between hardened races or parts. |
needle circuit |
carburetor circuit that controls
air-fuel ratio from one-fourth to three-fourths throttle
opening. The jet needle and needle jet meter fuel flow
in this circuit. |
negative terminal |
with an excess amount of electrons
which flow toward positive terminal. |
neutral indicator
switch |
a switch, usually mounted on
end of shift drum, which completes circuit of neutral
indicator light when gearbox is in neutral. |
non-primary kickstart |
a kickstart system using gearbox
input shaft and clutch hub to connect kickstart lever
to crankshaft. For starting, gearbox must be in neutral
and clutch engaged. |
non-unit construction |
engine design with separate engine
crankcase and gearbox case. |
nylon screw clutch
release |
a clutch release mechanism that
uses a coarse, square threaded nylon screw for clutch
disengagement. |
ohm |
unit used to measure resistance
in an electrical circuit or component. |
ohmmeter |
an instrument that measures resistance. |
oil bath |
oil level is just high enough
so it splashes around inside case or housing. Lubricates
gearbox, primary drive ass well as ring and piston. |
oil control ring |
piston ring designed to remove
excess oil from cylinder wall, usually bottom ring. |
oil pump |
a device that provides oil under
pressure for engine lubrication. |
oil pump bleeding |
removal of air from supply line
and pump in a two-stroke cycle oil injection system. |
oil slinger |
a circular, lipped disc used
in direct bearing oil injection to feed oil to rod big
end. |
opposed cylinders |
cylinders positioned opposite
each other in same plane. |
O-ring |
a ring made of neoprene that
is used to provide a positive seal. It usually fits into
a groove slightly shallower than O-ring, and mated against
a flat surface to provide a seal for oil, fuel, or air. |
O-ring chain |
roller chain that uses O-rings
to permanently seal lubricant into area between pins and
bushings. |
out of roundness |
cylinder wear caused by piston
thrust. This results in wear to front and back of cylinder.
Cylinder wears oval shaped rather than round. |
output shaft |
gearbox shaft that transmits
power to final drive at a selected ratio. |
outside micrometer |
a precision measuring tool for
taking accurate measurements between outside surfaces. |
overall gear ratio |
ratio of crankshaft revolutions
to rear wheel revolutions. |
overflow tube |
a tube that is open at both ends
and mounted in bottom of carburetor float bowl. If float
sticks or float needle does not seat properly, excess
fuel flow out overflow tube rather than into throat of
carburetor. |
oxidized oil |
oil that has been chemically
combined with oxygen as a result of excessive heat, oil
agitation or exposure to combustion contaminants. |
oxyacetylene (gas)
welding |
a type of welding (metal fusion)
which burns a mixture of oxygen and acetylene to provide
a high temperature flame. |
parallel circuit |
a circuit where current is provided
to each component independently (each component has own
ground). The failure of one component does not affect
rest of circuit. |
permanent magnet
alternator |
an alternator using permanent
magnets to produce a magnetic field for AC production. |
pilot air screw |
a screw mounted on side of carburetor
that allows fine adjustment of air-fuel ratio in pilot
circuit of slide type carburetor. |
pilot circuit |
a carburetor circuit that provides
proper air-fuel ratio from approximately zero to one-eighth
throttle opening. It basically consists of a pilot jet,
pilot air screw or pilot fuel screw, and a pilot discharge
port. |
pilot jet |
jet that meters fuel for pilot
circuit. |
pinion gear |
a small gear that either drives
or is driven by a larger gear. |
piston block |
a slotted block used to support
pistons for cylinder installation. Also, may be used in
conjunction with a piston pin to lock camshaft. |
piston (braking
system) |
a moveable part of a master cylinder
or wheel caliper. Master cylinder piston produces pressure
and caliper piston applies that pressure to brake disc,
slowing or stopping wheel. |
piston crown |
top of piston, directly exposed
to combustion pressure and heat. |
piston (engine) |
a cylindrical part, closed at
one end, which moves up and down in cylinder. Open end
is attached to connecting rod. Combustion pressure is
exerted on closed end of piston, causing connecting rod
to move and camshaft to turn. |
piston pin boss |
a strengthened section of piston
extending to inside of piston crown. It supports piston
pin. |
piston pin hole |
machined hole through piston
wall where piston pin and retaining circlips are mounted. |
piston port |
two-stroke cycle piston skirt
used to control intake port opening and closing. |
piston ring (compression) |
a split cast iron band, sometimes
chrome plated, designed to seal combustion pressure above
piston. |
piston ring end
gap |
distance between ends of a piston
ring when installed in cylinder. This clearance is measured
with a feeler gauge. Ring must be straight in cylinder
as if installed on piston. |
piston ring groove |
groove machined in piston to
accept piston rings. |
piston ring (oil
control) |
a split cast iron or steel band
used to scrape excess oil from cylinder wall. Sometimes
designed as a three-piece unit. |
piston seizure |
overheating of piston to point
where it will no longer move freely in cylinder. |
piston skirt |
part of piston below bottom ring
and pin boss. |
plain bearing |
a split or circular type bearing
in which a part slides, turns, or pivots. |
plain plate |
see driven plate. |
plunger oil pump |
an oil pump that uses a piston,
or plunger, and check valves to move oil. |
polarity |
direction of current flow. |
port window |
port opening in a two-stroke
cycle engine cylinder wall. |
positive |
electrical terminal having a
deficiency of electrons and attracts electrons from negative
terminal, causing current flow. |
positive carburetor
linkage |
a carburetor linkage designed
to positively open and close one or more carburetor throttles,
actuated by one cable for opening and another cable for
closing. |
power |
ability to do work or rate of
work being done. |
power stroke |
in four-stroke cycle engine,
movement of piston from TDC to BDC with intake and exhaust
valves closed, after ignition and combustion of compressed
air-fuel mixture. |
power transmission |
a system of gears, chains, sprockets,
and shafts that transfers power from crankshaft to rear
wheel in varying ratios. |
power transmission
shock absorber |
a compensator cam, rubber pads,
or springs in primary drive, gearbox, drive shaft, or
rear wheel, provides means of cushioning loading of gearbox. |
preignition |
premature ignition cause by "hot
spots" in combustion chamber that ignite air-fuel
mixture before spark plug "fires." This causes
uncontrolled combustion and rapidly raises piston and
cylinder head temperatures (similar to detonation). |
premix |
two-stroke cycle engine lubrication
provided by oil mixed with fuel in fuel tank. |
pressed-in sleeve |
cast iron cylinder sleeve in
interference fit into aluminum cylinder block. |
primary chain drive |
a primary drive design that uses
a chain and sprocket to transfer engine power from crankshaft
to clutch. |
primary drive |
use of chain, gear, or belt drive
to connect crankshaft to clutch and gearbox into shaft. |
primary ignition
circuit |
section of ignition circuit including
contact points, condenser, and primary windings of ignition
coil, power supply (battery or ignition generating coil),
kill switch, ignition switch, and related wiring. |
primary kickstart |
a kickstart system that connects
kickstart lever to crankshaft through clutch basket. Gearbox
can be in gear for starting if clutch is disengaged. |
primary reduction |
a gear reduction usually about
three to one, accomplished by primary drive. |
primary-type needle
circuit |
fuel metered by clearance between
jet needle and needle jet is partially mixed with air
from air jet and discharged into venturi of carburetor. |
primary winding |
hundreds of turns of wire in
an ignition coil to provide build-up and collapse of a
magnetic field, including voltage in secondary. |
profile |
contour or shape of camshaft
lobe. |
push rod (pushrod) |
in four-stroke cycle engine,
push rods provide means of transferring tappet movement
to rocker arm, which opens valves. |
rack and pinion
clutch release |
a clutch release mechanism using
pinion gear and a rack gear to disengage clutch. |
radial runout |
up and down movement of a rotating
part (wheel rim, flywheel, etc.). |
radiator |
a heat exchanger that reduces
coolant temperature in a liquid cooling system. |
radical port timing |
ports open for a relatively long
period of time. |
rear housing |
an aluminum case which provides
a mounting place for shaft drive ring and pinion gears.
This housing is sealed and carries oil that lubricates
ring and pinion gears. |
reciprocating weight |
weight of any engine parts moving
back and forth while engine is running: pistons, rings,
piston pin and circlips, push rods, valves. |
rectifier |
a device that converts AC (alternating
current) into DC (direct current) for battery charging. |
reed cage |
an aluminum frame providing a
mounting place for reed petals in two-stroke cycle engine. |
reed petals |
movable parts of reed valve assembly. |
reed valve |
a one-way valve place in intake
port of a two-stroke cycle engine. It prevents backward
flow of crankcase air-fuel mixture. |
regulator |
a device that controls alternator
or generator charging current to battery. |
relief valve |
a spring-loaded valve that regulates
maximum pressure of enclosed system. |
resistance |
characteristic of an electrical
circuit to resist flow of current, measured in ohms. |
rich |
an air-fuel ratio that contains
extra fuel compared to air. |
ridge |
an unworn portion or ledge at
the top of cylinder formed above end of ring travel. |
rim offset |
distance a wheel rim is set off-centre
(lateral) to a wheel hub. Rim offset is sometimes needed
for drive sprocket clearance. |
rim strip |
a rubber strip installed around
centre of a wire wheel rim to protect inner tube from
being punctured by spokes. |
ring and pinion
contact pattern |
area of contact between teeth
of ring gear and teeth of pinion gear. Checked with red
lead. |
ring gear |
a large gear in shaft drive housing.
It is driven by pinion gear. |
ring land |
solid area of piston which supports
rings, located between ring grooves. |
rocker arm |
a pivoted arm that converts upward
movement of push rod to downward movement of valve. |
roller bearing |
an antifriction bearing consisting
of hardened steel inner and outer races, separated by
hardened steel rollers. |
roller chain |
a chain made up of pins, side
plates, bushings and rollers. Roller links are connected
by pin links to achieve desired length. Ends are usually
connected by a pin link which has a removable side plate,
called a master link. |
rotary grinder |
a high rpm hand held grinder
using small grinding stones or burrs for metal removal
in cramped or hard to get at areas. |
rotary valve |
a circular disc with a portion
removed. It covers and uncovers intake port of two-stroke
cycle engine. Disc is keyed to crankshaft. |
rotor oil pump |
an oil pump that uses an inner
and outer rotor to move oil. |
runout |
out-of-round condition of a rotating
part. |
scavenging |
inertia-caused movement of gases
through cylinder and exhaust system of a two-stroke cycle
or four-stroke cycle engine. |
schematic |
a diagram representing an electrical
system. |
scraper ring |
dual-purpose piston ring that
helps seal combustion pressure as well as control oil. |
secondary ignition
circuit |
part of ignition systems consisting
of secondary winding of ignition coil, spark plug wire,
spark plug terminal, and spark plug. |
secondary winding |
thousands of turns of fine wire
in an ignition coil. It uses induction to step up voltage
as a magnetic field is rapidly collapsed in primary windings. |
sediment bowl |
a cup located at bottom of fuel
petcock designed to prevent flow of dirt and water into
fuel line. |
selenium rectifier |
a device that converts AC to
DC through use of selenium plates. |
series circuit |
a circuit in which current must
follow a single path through each component in sequence
before reaching ground. If one component fails, entire
circuit is open. |
shaft drive |
use of a drive shaft, universal
joints and gears to connect gearbox output shaft to rear
wheel. |
shift drum |
a drum shaped gearbox component
with slots around its outside diameter. It engages with
shift mechanism and shift forks. As drum is rotated, drum
slots cause shift forks to move sliding gears or dogs
causing engagement and disengagement of various gearbox
ratios. |
shifting fork |
a flat forked gearbox component
that engages with a slot in a sliding gear or dog. Shifting
forks slide back and forth on lateral shafts. Rotation
of shift drum or cam plate causes shift fork to move its
sliding gear or dog to engage with another gear, locking
both gears to shaft. |
shift linkage |
hinged lever or levers that transfer
movement of shift lever to shift drum or cam plate. |
shift stopper |
a fork or pin that limits movement
of shift drum to prevent overshifting. |
shim |
a spacer used between two parts
to achieve proper clearance. |
shim bucket |
a cylindrical shaped part in
DOHC (double overhead camshaft) valve train. It is located
between valve and camshaft and provides a receptacle for
valve lash adjustment shims. |
shock absorber |
rear suspension unit made up
of a coil spring and a hydraulic damper. It prevents spring
oscillations. See also power transmission shock absorber. |
siamese crankshaft |
crankshaft configuration where
two rods are mounted on same crank pin (journal). One
rod is forked the other is mounted on inside of fork. |
side-by-side crankshaft |
crankshaft configuration where
connecting rods are mounted next to each other on same
crankpin (journal). |
sine wave |
a graphical representation of
360 degrees of rotation, representing change in direction
of single-phase AC. |
single-leading shoe |
a drum brake having two shoes:
one is leading and one is trailing. Leading shoe tends
to wedge itself into drum providing more braking action
than trailing shoe. |
single-phase AC |
alternating current that reverses
direction of flow every 180 degrees. |
single-piston caliper |
a laterally floating disc brake
caliper that uses one hydraulic piston to apply both brake
pads. As pressure is applied to piston, it pushes one
pad against disc. Other pad is solidly mounted on opposite
side of caliper and makes contact with disc as caliper
floats. |
single-row chain |
a conventional roller chain with
one row of rollers. |
sleeve-mount carburetor |
a carburetor mounted on an aluminum
manifold by a pinch bolt that clamps carburetor spigot
over a plastic or fibre- insulating sleeve. |
slide-controlled
carburetor |
a carburetor using a throttle
slide (plunger) to regulate venturi restriction (throttle
opening). |
slide cutaway circuit |
carburetor circuit which controls
air-fuel ratio from one-eighth to one-quarter throttle
opening. Height of cutaway portion of slide controls how
much air is mixed with fuel. Fuel is metered by pilot
jet, needle jet and jet needle. |
sliding gear (dog
gear) |
a gear splined to its shaft and
moved side to side by a shifting fork. A sliding gear
has dogs on its lateral face that engage with holes or
dogs in adjacent gears. |
SOHC (single overhead
camshaft) |
a single overhead camshaft located
in top of cylinder head. |
solid roller chain |
roller chain using a one-piece
roller and bushing assembly. |
spigot-mount carburetor |
a carburetor mounted by clamping
spigot into a rubber sleeve manifold. |
spindle (steering
fork) |
a shaft that is secured to upper
and lower triple clamps. It pivots on bearings mounted
in steering head. |
spoke-crossing pattern |
number of spokes crossed on same
side of hub by any one spoke. |
spoked wheel |
a wheel consisting of a rim,
spokes, nipples and hub. Spokes are laced between hub
and rim and are attached to rim by nipples. Thirty-six
or forty spokes are termly used. |
spoke torque wrench |
a small torque wrench used to
accurately adjust spoke tension. |
spring preload |
static installed length of a
spring subtracted from its free length. In suspension
system, spring preload determines ride height of motorcycle. |
spring tester |
a device that measures spring
pressure in relation to spring length. |
sprocket |
a circular plate with teeth machined
around outside to engage links of a chain. |
stamped frame |
a frame stamped from pieces of
sheet metal that are welded together to provide support
for engine and suspension. |
stamped wheel |
a wheel assembly using stamped
sheet metal spokes in place of small wire type spokes.
A stamped wheel resembles a cast alloy wheel in appearance. |
stand-off |
backward flow of air-fuel mixture
in intake tract caused by radical port or cam timing. |
starter system |
carburetor system that provides
a rich mixture for cold starting (tickler, choke, enrichment
circuit). Also, electrical circuit for cranking engine,
including: starter switch, relay, battery, and starting
motor. |
static ignition
timing |
use of a buzz box, test light
or ohmmeter to check ignition timing without running engine. |
steering damper |
a device that uses friction or
a hydraulic damper to reduce steering oscillation. |
steering head |
forward part of frame providing
a mounting place for bearings that locate and support
steering spindle and fork assembly. |
steering offset |
distance between steering axis
and axis on which axle pivots. Steering offset is accomplished
by offsetting axle or triple clamps. |
steering rake |
angle of steering axis from vertical,
given in degrees. |
steering trail |
distance along ground between
lines drawn vertically through front axle and down centre
of fork tubes and sliders. |
straight-cut gear
drive |
a gear drive which uses gears
having straight-cut teeth, used for one type of primary
drive. |
straight-cut offset
gear |
a gear design using straight-cut
gears installed side-by-side and one-half tooth out of
phase. This gear design will eliminate noise caused by
backlash common to conventional straight-cut gears. |
stroke |
movement of piston from TDC to
BDC or from BDC to TDC. |
sump |
lowest position of crankcase,
containing oil. |
surface plate |
a block of granite ground and
lapped to provide a very smooth, flat surface. It is used
for checking straightness of cylinders, cylinder heads,
and crankcase joints. |
suspension |
components that absorb road surface
irregularities to smooth motorcycle ride. It is designed
to permit controlled wheel movement over irregular surfaces.
Basic parts include forks, swing arm and shock absorbers. |
swing arm |
main member of rear suspension
that provides a mounting place for rear wheel and one
end of shock absorbers. |
swing arm pivot |
forward part of swing arm, where
it is attached to frame and pivots on bushings or bearings. |
symmetrical |
two sides or events being identical.
For instance, two-stroke exhaust timing is symmetrical.
Exhaust port opens and closes at same crankshaft position
before and after TDC. |
symmetrical hub |
a wheel hub (wire wheel) that
has spoke holes on each side of hub at same distance from
hub center. |
synchronize |
adjustment of carburetor throttles
on two or more carburetors, so that all throttles are
open same amount at any position of throttle twist grip. |
taper |
a small diameter at one end of
part, for instance: tapered piston or taper cylinder bore. |
telescopic fork |
front suspension unit made up
of two fork tubes and two sliders that telescope up and
down tubes against spring pressure. |
telescoping gauge |
a "T" shaped instrument
used to duplicate distance between inside parallel surfaces
(cylinder bore for example). |
thermostat |
a temperature sensitive device
used in a liquid cooling system to adjust flow of coolant
as coolant temperature changes. |
three-phase AC |
alternating current with a 120-degree
phase difference. Three wires are needed to carry current. |
throttle cable |
a cable consisting of an outer
housing and an inner cable that connects carburetor to
throttle twist grip. |
throttle stop screw |
an idle speed adjustment screw
used in slide type carburetor. This screw contacts base
of throttle slide. As screw is turned in, throttle slide
is raised, increasing idle speed. |
throttle twist grip |
a device mounted on end of handlebar
that locates one end of outer throttle cable and pulls
inner cable as twist grip is rotated. |
thrust washer |
a washer used to bear side thrust
loads or provide lateral location. |
tickler system |
a spring-loaded plunger in carburetor
that can be depressed to push float assembly down. This
allows fuel to flow into float bowl, raising float level
temporarily for cold starting. |
tire pressure gauge |
a pressure gauge used to check
tire air pressure. |
top dead center
(TDC) |
uppermost piston travel in cylinder. |
top end |
part of an engine from cylinder
base up, including pistons but not connecting rods. |
torque |
a twisting force measured in
foot-pounds or newton-metres. |
torque converter |
a fluid turbine that takes place
of clutch in primary drive. Oil is used to transmit power
through torque converter depending upon engine rpm. Used
in automatic transmissions. |
torque pattern |
a specific sequence of tightening
fasteners to help prevent warping of components. |
torque wrench |
a wrench calibrated to allow
for accurate application of tightening force to fasteners. |
transfer port |
opening in cylinder wall of a
two-stroke cycle engine that connects cylinder to crankcase. |
transfer (port)
timing |
amount of time transfer port
is open, expressed in crankcase degrees or piston position. |
transmission |
see gearbox. |
triple clamps |
a pair of sturdy brackets that
provide a mounting place for fork legs and steering spindle.
Triple clamps attach forks to frame through spindle, steering
head and steering head bearings. |
triple-row chain |
a chain having three rows of
rollers. Triplex chains are used for primary drives. |
two-stroke cycle |
a cycle of overlapping events
(intake, transfer, compression, power, exhaust) which
all occur during one revolution of crankcase. |
unit construction |
engine design has one crankcase
to house gearbox, clutch, primary drive, and engine. |
universal joint |
a flexible joint that allows
changes in angle of drive shaft. |
vacuum |
pressure that is less than atmospheric
pressure. |
vacuum-controlled
carburetor |
a carburetor using a butterfly
to regulate airflow and a vacuum controlled piston to
regulate venturi restriction. |
vacuum gauge |
a gauge that measures pressures
which are lower than 14.7 lb. per square inch (101 kPa)
at sea level. |
vacuum piston |
throttle piston used in a vacuum
operated CV carburetor. One type uses a diaphragm at top
with a small diameter piston. Other type uses a large
diameter piston in a vacuum cylinder. |
valve |
a device that controls flow by
opening and closing. For instance, fuel valve controls
flow of fuel from fuel tank to carburetor. Intake valve
controls flow of air-fuel mixture into cylinder. |
valve overlap |
period of time when intake and
exhaust valves in a four-stroke cycle engine are open
at same time. |
valve stem |
portion of valve that slides
in valve guide and provides a mounting place for valve
spring upper collar and keepers. |
valve train |
all components which directly
influence valve operation (cam, cam chain, cam followers,
valves, valve springs, valve collars, and keepers in SOHC
engine). |
varnish |
a build-up of oxidized oil or
fuel. |
vee-cylinders |
cylinders positioned at angles
to each other forming a "V". |
vent |
a tube or drillway going from
top of float chamber to atmosphere. This prevents build-up
of pressure or vacuum in float chamber. |
venturi |
a restriction in a tube that
cause an increase in air velocity, resulting in decrease
of pressure (increase in vacuum) at restriction. |
vernier caliper |
a precision measuring tool used
to determine inside, outside, or depth measurements. A
linear vernier scale is used. |
vertical mill |
a machine tool that removes metal
with a rotating cutter mounted vertically. |
viscosity |
the resistance that oil offers
to flow when it is subjected to stress (thickness or weight). |
voltage |
force causing electron flow in
conductor. |
voltmeter |
an instrument that measures electrical
pressure (EMF, voltage) in electrical circuits. |
watt |
unit of measurement of electrical
power (rate of doing work). |
wear limits |
minimum and maximum acceptable
size of a component. |
welding |
use of heat to fuse two pieces
of metal together. |
wet clutch |
a multi-plate clutch that runs
in an oil bath (primary drive). |
wet sump |
four-stroke cycle engine sump
(crankcase) in oil reservoir. |
wheel bearing grease |
a special, heavy duty, high temperature
grease used to lubricate wheel bearings. |
wide ratio gearbox |
a gearbox having wide ratio spacing
between gears. A wide ratio gearbox is commonly used in
enduro (off-road) and trials motorcycles. |
wire gauge |
a measuring tool made of precisely
sized wire. It is for measuring distance between irregular
surfaces (spark plug gap for example). |
wire wheel |
see "spoked wheel" |
woodruff key |
parallel-sided piece inserted
into groove cut part way into each of two parts, which
locates and prevents slippage between parts. |
Zener diode |
a solid-state device used to
regulate voltage in motorcycle charging systems. |
 |
|
|
|
Your comments
"Best web site I've ever seen for traveling, on or off a bike, keep it up, thank you."
Tony Brimble, UK
"Hi guys! I really love your site and work - its an indispensable info source for touring!"
David Katz, Germany
"Simply the best motorcycle adventure site!"
Brian Coles, UK
"I could spend hours lost in the HUBB - and do so from time to time!"
Mike Paull, USA
"This site is the BIBLE for international bike travelers."
Greg Aldis, Australia
|
|