Horizons Unlimited - The HUBB

Horizons Unlimited - The HUBB (http://www.horizonsunlimited.com/hubb/)
-   4WD Overland Tech (http://www.horizonsunlimited.com/hubb/4wd-overland-tech/)
-   -   german translation help needed (http://www.horizonsunlimited.com/hubb/4wd-overland-tech/german-translation-help-needed-59768)

moggy 1968 18 Oct 2011 19:43

german translation help needed
 
hi guys, hoping someone can help me out with this. I am rebuilding my landcruiser and have seen some repair panels on ebay. unfortunately they are in German. I emailed the company but they can't help me.
the ebay numbers are as follows:

370550952586
370550960428
390351547413
390351549209
390351890584
280743734516

thanks in advance

ta-rider 18 Oct 2011 20:38

Hi,

So what is exactly your question? The pictures show the parts you will get...further down it sais the part is not an original part so you might have to change it a bit and its not painted.

Further down it tells you how much shiping to different countrys is. Then it says if you bay more then one parts you onely have to pay shiping for the moast expensive part. It also says not all the parts are on stock so you might have to wait...

Hope this helps a bit, Tobi

moggy 1968 18 Oct 2011 20:48

I'm not clear exactly which parts of the vehicle these repair sections relate to. I've got the gist of the wheel arch but not sure if it's a front or a rear (I'm guessing from the piccie a front, but not sure). think we've got some sills in there as well, possibly but not sure which part exactly.
I did try putting it through babel fish but what came out was complete nonsense!

ta-rider 19 Oct 2011 13:19

Quote:

Originally Posted by moggy 1968 (Post 352928)
I'm not clear exactly which parts of the vehicle these repair sections relate to.


Me too. Its not a language Problem. I also dont know where a "end peak for the back side" on a Landcruiser is. Probably the last edge right or left...

A Eintrittsblech/Schweller is underneath the door but it does not say wich side of the car, A door or B.

A Hecktürblech innen untere Heckklappe sounds as if it is the part inside underneath the rear door (with the spare wheel on it).

A Untertürblech innen obere Heckklappe sounds as if your rear door can be opened in two ways (like on a new bmw) and this item is the inside part underneath the higher rear door.

Then Hecktürblech untere Heckklappe is the same thing but for the bottom rear door.

I also dont know if the radlauf is front or rear, back or right. Passgenau means it does well fit.

Sorry that i cant help you more...Tobi

moggy 1968 19 Oct 2011 14:54

good effort Tobi, thanks for your help.
good to know it's not just me then!!doh

It sounds as though non of those willl actually be in the areas I need! I was hoping one may be the lower tailgate skin. the others I thought might be sill repair sections

ta-rider 19 Oct 2011 16:15

Hi,

So what you need is a "Heckklappe" or at least the skin of it. Why dont you just ask him if he can sell you exactly this? He seems to have al sorts of parts...

Good luck, Tobi




Quote:

Originally Posted by moggy 1968 (Post 352999)
good effort Tobi, thanks for your help.
good to know it's not just me then!!doh

It sounds as though non of those willl actually be in the areas I need! I was hoping one may be the lower tailgate skin. the others I thought might be sill repair sections


JulianVoelcker 26 Oct 2011 14:31

If you are still stuck try Google Translate or knowing the how good the Europeans are at learning English I would be tempted to contact them with a shopping list of part numbers and see what they can come up with.


All times are GMT +1. The time now is 23:01.


vB.Sponsors