Go Back   Horizons Unlimited - The HUBB > 4 wheels > 4WD Overland Tech

4WD Overland Tech GENERIC 4WD / 4 wheel TECH discussions and info that is valid for ALL brands. See brand specific forums.
Contact Overland Solutions for all your custom modifications and setup for overland travel.

Visit Matt Savage for VIAIR compressors, Air Lift Helper Springs, Tyre Levers, Chris Scott's Books & DVDs, KC Daylighters, Allisport Intercoolers, Overland Preparation and lots more!

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 18 Oct 2011
Registered Users
Veteran HUBBer
 
Join Date: Feb 2004
Location: UK
Posts: 956
german translation help needed

hi guys, hoping someone can help me out with this. I am rebuilding my landcruiser and have seen some repair panels on ebay. unfortunately they are in German. I emailed the company but they can't help me.
the ebay numbers are as follows:

370550952586
370550960428
390351547413
390351549209
390351890584
280743734516

thanks in advance
__________________
1990 Landcruiser H60. Full rebuild completed 2014
2012 Hilux, mountain top and bedrug with GG AT2s
Reply With Quote
  #2  
Old 18 Oct 2011
Registered Users
Veteran HUBBer
 
Join Date: Dec 2009
Location: Brasil
Posts: 606
Hi,

So what is exactly your question? The pictures show the parts you will get...further down it sais the part is not an original part so you might have to change it a bit and its not painted.

Further down it tells you how much shiping to different countrys is. Then it says if you bay more then one parts you onely have to pay shiping for the moast expensive part. It also says not all the parts are on stock so you might have to wait...

Hope this helps a bit, Tobi
Reply With Quote
  #3  
Old 18 Oct 2011
Registered Users
Veteran HUBBer
 
Join Date: Feb 2004
Location: UK
Posts: 956
I'm not clear exactly which parts of the vehicle these repair sections relate to. I've got the gist of the wheel arch but not sure if it's a front or a rear (I'm guessing from the piccie a front, but not sure). think we've got some sills in there as well, possibly but not sure which part exactly.
I did try putting it through babel fish but what came out was complete nonsense!
__________________
1990 Landcruiser H60. Full rebuild completed 2014
2012 Hilux, mountain top and bedrug with GG AT2s
Reply With Quote
  #4  
Old 19 Oct 2011
Registered Users
Veteran HUBBer
 
Join Date: Dec 2009
Location: Brasil
Posts: 606
Quote:
Originally Posted by moggy 1968 View Post
I'm not clear exactly which parts of the vehicle these repair sections relate to.

Me too. Its not a language Problem. I also dont know where a "end peak for the back side" on a Landcruiser is. Probably the last edge right or left...

A Eintrittsblech/Schweller is underneath the door but it does not say wich side of the car, A door or B.

A Hecktürblech innen untere Heckklappe sounds as if it is the part inside underneath the rear door (with the spare wheel on it).

A Untertürblech innen obere Heckklappe sounds as if your rear door can be opened in two ways (like on a new bmw) and this item is the inside part underneath the higher rear door.

Then Hecktürblech untere Heckklappe is the same thing but for the bottom rear door.

I also dont know if the radlauf is front or rear, back or right. Passgenau means it does well fit.

Sorry that i cant help you more...Tobi
Reply With Quote
  #5  
Old 19 Oct 2011
Registered Users
Veteran HUBBer
 
Join Date: Feb 2004
Location: UK
Posts: 956
good effort Tobi, thanks for your help.
good to know it's not just me then!!

It sounds as though non of those willl actually be in the areas I need! I was hoping one may be the lower tailgate skin. the others I thought might be sill repair sections
__________________
1990 Landcruiser H60. Full rebuild completed 2014
2012 Hilux, mountain top and bedrug with GG AT2s
Reply With Quote
  #6  
Old 19 Oct 2011
Registered Users
Veteran HUBBer
 
Join Date: Dec 2009
Location: Brasil
Posts: 606
Hi,

So what you need is a "Heckklappe" or at least the skin of it. Why dont you just ask him if he can sell you exactly this? He seems to have al sorts of parts...

Good luck, Tobi




Quote:
Originally Posted by moggy 1968 View Post
good effort Tobi, thanks for your help.
good to know it's not just me then!!

It sounds as though non of those willl actually be in the areas I need! I was hoping one may be the lower tailgate skin. the others I thought might be sill repair sections
Reply With Quote
  #7  
Old 26 Oct 2011
Moderator
Veteran HUBBer
 
Join Date: Jun 2005
Location: Ledbury, Herefordshire, UK
Posts: 326
If you are still stuck try Google Translate or knowing the how good the Europeans are at learning English I would be tempted to contact them with a shopping list of part numbers and see what they can come up with.
__________________
Cheers,

Julian Voelcker
Overland Cruisers - Specialising in Land Cruiser preparation and servicing.
Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 Registered Users and/or Members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
accurate French translation needed V2RJO Staying Healthy on the Road 15 30 Apr 2008 00:09
D/L Translation Required for Brasil? Monkeybutt South America 7 17 May 2007 22:21
Translation of documents KenButler Northern Asia 1 25 May 2006 17:49
Vehicle registration translation geokobbi Trip Paperwork 1 21 Jul 2003 22:16
Translation? Returnticket? Carnet? MattiasW Trip Paperwork 2 1 Aug 2002 18:58

 
 
 

NEW! HU 2015 Motorcycle Adventure Travel Calendar is now available! Get your copy now for some terrific travel inspiration!

HUGE, 11.5 x 16.5 inches, beautifully printed in Germany on top quality stock! Photos are the winning images from over 600 entries in the 9th Annual HU Photo Contest!

Horizons Unlimited 2015 Motorcycle Adventure Travel Calendar.

"The calendar is magnificent!"

"I just wanted to say how much I'm loving the new, larger calendar!"

We share the profit with the winning photographers. YOU could be in the HU Calendar too - enter here!

Next HU Eventscalendar

See all events

 

HU DVD Autumn Special!

Take 40% off Road Heroes Part 1 until October 31 only!

Road Heroes features tales of adventure, joy and sheer terror by veteran travellers Peter and Kay Forwood (193 countries two-up on a Harley); Dr. Greg Frazier (5 times RTW); Tiffany Coates (RTW solo female); and Rene Cormier (University of Gravel Roads).

The first in an exciting new series, Road Heroes features tales of adventure, joy and sheer terror by veteran travellers."Inspiring and hilarious!"

"I loved watching this DVD!"

"Lots of amazing stories and even more amazing photographs, it's great fun and very inspirational."

"Wonderful entertainment!"

Check it out at the HU Store! Remember to use Coupon Code 'HEROES' on your order when you checkout.



Scottoiler automatic chain oilers. The most important accessory for your next motorcycle adventure!


Renedian Adventures


Renedian Adventures

What others say about HU...

"I just wanted to say thanks for doing this and sharing so much with the rest of us." Dave, USA

"Your website is a mecca of valuable information and the DVD series is informative, entertaining, and inspiring! The new look of the website is very impressive, updated and catchy. Thank you so very much!" Jennifer, Canada

"...Great site. Keep up the good work." Murray and Carmen, Australia

"We just finished a 7 month 22,000+ mile scouting trip from Alaska to the bottom of Chile and I can't tell you how many times we referred to your site for help. From how to adjust your valves, to where to stay in the back country of Peru. Horizons Unlimited was a key player in our success. Motorcycle enthusiasts from around the world are in debt to your services." Alaska Riders

contest pic

10th Annual HU Travellers Photo Contest is on now! This is an opportunity for YOU to show us your best photos and win prizes!

NEW! HU 2014 Adventure Travel T-shirts! are now available in several colors! Be the first kid on your block to have them! New lower prices on synths!

HU 2014 T-shirts now in!

Check out the new Gildan Performance cotton-feel t-shirt - 100% poly, feels like soft cotton!


What turns you on to motorcycle travel?


Global Rescue, WORLDwide evacuation services for EVERYONE

Global Rescue is the premier provider of medical, security and evacuation services worldwide and is the only company that will come to you, wherever you are, and evacuate you to your home hospital of choice. Additionally, Global Rescue places no restrictions on country of citizenship - all nationalities are eligible to sign-up!


New to Horizons Unlimited?

New to motorcycle travelling? New to the HU site? Confused? Too many options? It's really very simple - just 4 easy steps!

Horizons Unlimited was founded in 1997 by Grant and Susan Johnson following their journey around the world on a BMW R80 G/S motorcycle.

Susan and Grant Johnson Read more about Grant & Susan's story

Membership - help keep us going!

Horizons Unlimited is not a big multi-national company, just two people who love motorcycle travel and have grown what started as a hobby in 1997 into a full time job (usually 8-10 hours per day and 7 days a week) and a labour of love. To keep it going and a roof over our heads, we run events (22 this year!); we sell inspirational and informative DVDs; we have a few selected advertisers; and we make a small amount from memberships.

You don't have to be a Member to come to an HU meeting, access the website, the HUBB or to receive the e-zine. What you get for your membership contribution is our sincere gratitude, good karma and knowing that you're helping to keep the motorcycle travel dream alive. Contributing Members and Gold Members do get additional features on the HUBB. Here's a list of all the Member benefits on the HUBB.


Books & DVDs

amazon

All the best travel books and videos listed and often reviewed on HU's famous Books page. Check it out and get great travel books from all over the world.


Motorcycle Express for shipping and insurance!

Motorcycle Express

MC Air Shipping, (uncrated) USA / Canada / Europe and other areas. Be sure to say "Horizons Unlimited" to get your $25 discount on Shipping!
Insurance - see: For foreigners traveling in US and Canada and for Americans and Canadians traveling in other countries, then mail it to MC Express and get your HU $15 discount!




All times are GMT +1. The time now is 10:16.