Language: Common Phrases for the road

This is a permanent work in progress! And you can add to it!

Latest update July 19 2014

A big thanks to:
Roberto Runyard, Spanish
Antonio Fernandez, Italian
Sergey Serebrennikov, Russian
Bruno Marques, Portuguese
Chris Lockwood, Japanese
Adrian Silindean, Romanian
Dimitris Kissonas, Greek
Dani Rey, German phrases
Ozhan Unverdi, Turkish
Yun-Soo Park, Korean
Esteban Gonzalez, Spanish phrases
Oleg Sklyanchuk, Russian
Additional German by ? oops!
Jean-Francois Landemaine, additional French
Leo Mcleod, Spanish phrases

Motorcycle and Vehicle Tech Terms Translation

All those tech words you NEED for vehicle travel, but just aren't in the common phrasebook! Brakes, engine parts and much much more!

Motorcycle and Vehicle Technical Terms Glossary

So WHAT IS a cardan? Or an easy out? Or a burr? Or lateral runout? Or an oil slinger? Or a zener diode?
It's all in the Glossary! (an alphabetical list of technical terms in some specialized field of knowledge!)

Add More Translations:

Here is the Excel 2000 spreadsheet of this page. You can open it and save it locally, then add as you wish (ALL changes and additions in red please) and then contact me to let me know you have updates. NOTE: There is a second tab on the spreadsheet for Common Phrases for Travellers. Also, please try to put in a pronunciation guide / phonetic guide or something to help people actually say the word! :)

Thanks!

There is also a book called "Fachwörterbuch der Zweiradtechnik: Deutsch, englisch, französisch = Two-wheeler technical dictionary : English, German, French" available from Amazon. It was recommended to HU by Trui Hanouille.

Here is a link to Cyrillic with Russian pronunciation.

Common Phrases you'll use on the road

Deutsch English Francais Italiano Portugese Espanol Romanian Russian Japanese

Greek

Turkish Korean
              NOTE: [Denotes the pronunciation hints.] Capital letters denote stressed characters, and ' denotes a palatalization sign, (meaning that a consonant is softened.) This is important as it can change the meaning. See wikipedia        
Wie sagt man (das)? How do you say this? (Use to learn the word for something in another language)     Como se diz (isso)? ¿Cómo se dice/llama (esto)?   Как это сказать? [kak Eto skaZAT']   Πώς λέτε (this)?
Pos lete (this)?
Nasıl diyorsunuz? 이것을 뮈라고 하지요? I gut ul mui rago hajiyo
Bitte mit Super 95 (Super 98) voll tanken Full tank of regular (premium) gasoline please.     Encha o tanque com gasolina comum (aditivada) por favor. Sin Plomo/Súper 95/98, lleno, por favor  

Полный бак 95-го (98-го), пожалуйста. ['POlnyi bak devyaNOsto-PYAtogo (devyaNOsto-vosMOgo) poJAluista]

レギュラー(ハイオク)、満タン
Regulā (haioku) mantan
"Γεμάτο απλή (αμόλυβδη). Gemato apli (amolivdi)." Tam dolu kurşunsuz benzin 보통 가득
botong ga duc
Ich werde Bar (mit Kreditkarte) bezahlen I will pay in cash (by credit card).     Vou pagar com dinheiro (cartão de crédito). Pagaré en efectivo (con tarjeta de crédito)   Я заплачу наличными (кредиткой). [ya zaplaCHU naLIchnimi (kreDItkoi)] 現金(カード)で
Genkin (kado) de
Θα πληρώσω μετρητά (κάρτα).
Tha pliroso metrita (karta)
Nakit Ödeyeceğim (Kredi Kartı ile ödeyeceğim) 현찰 cash
카드 card
Entschuldigen Sie. Können Sie mir zeigen, wie man das benutzt? Excuse me. Please show me how to use this.     Por favor, você poderia me mostrar como usar isso? Por favor, ¿podría enseñarme como funciona esto?   Прошу прощения. Как это работает? [proSHU proSCHEniya. kak Eto raBOtayet?] すみません、これの使い方を教えて下さい。
Sumimasen. Kore no tsukaikata wo oshiete kudasai.
Πως δουλεύει αυτό?
Pos doulevi afto?
Afedersiniz, şunu nasıl kullanacağımı gösterir misiniz? 이것을 어떻개 쓰지요?
I gut ul, uh ttuk hae sseu ji yo?
Wo befindet sich X? Where is X?     Onde fica o X? ¿Dónde se encuentra X?   Где X? [gdE X?] ○○はどこですか?
X wa doko desu ka?
Που είναι Χ?
Pou ine X?
X nerede? X 가 어디있지요?
X ga uh di it ji yo?
Darf ich hier zelten? Can I camp here?     Eu posso acampar aqui? ¿Puedo acampar aquí?     ここでキャンプしても良いですか?
Koko de kyanpu shitemo ii desuka?
Μπορώ να κατασκηνώσω εδώ?
Boro na kataskinoso edo?
Burada kamp kurabilir miyim? 여기 켐프 해도 되나요? yugi camp, haedo, doi na yo?
Darf ich hier mein Motorrad parkieren? Can I park my motorcycle here?     Posso parar a minha moto aqui? ¿Puedo aparcar (estacionar Mex) mi moto aquí?   Могу я тут припарковать мой мотоцикл? [moGY ya tyt priparkoVAt' moi motoTSIkl?] ここでバイクを止めてもいいですか?
Koko de baiku wo tomete ii desuka?
Μπορώ να παρκάρω εδώ?
Boro na parkaro edo?
Motorumu buraya park edebilir miyim? 여기 주차 해도 되나요? yugi jucha hae do doi na yo?
Ich habe einen platten Reifen I have a flat tire     Estou com um pneu furado. He tenido un pinchazo / Tengo una rueda pinchada (ponchado Mex)   У меня колесо спустило. [u meNYA kaleSO spuSTIlo] パンクです。
Panku desu.
Έμεινα από λάστιχο.
Emina apo lasticho.
Tekerim patladı 빵꾸 났어요
Ppang ku, nat suh yo
Der Motor startet nicht The engine will not start.     O motor não está ligando. El motor no arranca   Мотор (двигатель) не заводится. [moTOr (DVIgatyel') ne zaVOditsa] エンジンがかかりません。
Enjin ga kakarimasen.
Η μηχανή δεν ξεκινάει.
I michani den xekinai.
Motor çalışmıyor 시동이 안걸려요
sidong i an gul ryu yo.
Wieviel kostet es für eine Nacht? How much does it cost for one night?     Quanto custa a diária? ¿Cuánto cuesta una noche?   Сколько стоит за ночь? [SKOlko STOit za noch?] 泊いくらですか
Ippaku ikura desu ka?
Πόσο έχει η βραδιά?
Poso echei i vradia?
Bir gecelik ne kadar? 하루밤 얼마애요? harubam ul mae yo?
Haben Sie ein freies Zimmer? Do you have a room available?     Você tem um quarto disponível? ¿Tiene una habitación libre?   У Вас есть свободная комната [u vas est' svoBOdnaya KOmnata?] 空いている部屋はありますか
Aiteiru heya wa arimasu ka?
Έχετε δωμάτιο?
Echete domatio?
Boş odanız var mı?

방 있어요?
bang it uh yo?

Motorradgeschäft motorcycle shop     Oficina mecânica de motos. Taller de motocicletas   Мотоциклетный магазин. [mototsiKLEtnii magaZIN] バイク屋
baiku-ya
Κατάστημα μοτοσυκλετών.
Katastima motosikleton.
Motorsiklet dükkanı 오토바이 가개
otobai gagae
Polizei police     Polícia Policía   Полиция. [poLItsiya] 警察
keisatsu
Αστυνομία.
Astinomia
Polis 경찰
gyung chal
Ambulanz ambulance     Ambulância Ambulancia   Скорая [SKOraya] 救急車
kyu-kyu sha
Ασθενοφόρο.
Asthenoforo
Ambulans 엠블란스
ambulance
Karte map     Mapa Mapa   Карта [KArta] 地図
chizu
Χάρτης.
Chartis.
harita 지도
jido
  borders with 'x'       Fronteras con X       Σύνορα με 'x'
Sinora me 'x'
   


Global Rescue, WORLDwide evacuation services for EVERYONE

Global Rescue is the premier provider of medical, security and evacuation services worldwide and is the only company that will come to you, wherever you are, and evacuate you to your home hospital of choice. Additionally, Global Rescue places no restrictions on country of citizenship - all nationalities are eligible to sign-up!

 

Member login

Are you an Overland Adventure Traveller?

Does the smell of spices wafting through the air make you think of Zanzibar, a cacophony of honking horns is Cairo, or a swirl of brilliantly patterned clothing Guatemala? Then this is the site for you!
Hosted by Grant and Susan Johnson, RTW 1987-1998

contest pic

10th Annual HU Travellers Photo Contest is on now! This is an opportunity for YOU to show us your best photos and win prizes!

Check out the previous contest winners!